1
00:00:16,683 --> 00:00:19,050
(brbljanje)

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,229
[Žensko] Mmm.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,190
- [Demonstrator] Je li to
dobro ha, ili je to dobro?

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,024
[Žensko] Da.

5
00:00:27,027 --> 00:00:27,858
[Demonstrator] Zašto ne stavite

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,692
cijela stvar u tvojim ustima?

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,526
[Žensko] Cijela stvar?

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,021
- [Demonstrator] Da, ti
ne mogu ga samo grickati.

9
00:00:31,031 --> 00:00:31,942
Morate izgledati kao da uživate.

10
00:00:31,949 --> 00:00:32,780
[Žensko] Je li ta kamera uključena?

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,400
- [Demonstrator] The
kamera je uključena, ti si uključen, u redu?

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,494
- Bože, u redu.
- Nije li to ukusno?

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,738
(smijeh)

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,865
Samo uživaj u tome.

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,538
- [Žensko] Ne mogu gutati,
zalijepio mi se za zube.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,786
- [Demonstrator] Vi
ne mogu tako grimasati,

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,879
jer su krekeri
leti iz tvojih usta.

18
00:00:47,881 --> 00:00:48,837
To neće ići.

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,502
- [Žensko] Moram
popiti nešto.

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,171
- [Demonstrator] U redu, uzmite
popij i daj da stavim još

21
00:00:52,177 --> 00:00:55,011
Cheese Tease na krekeru
a sad ga stavi u usta.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,049
žao mi je
- Oh, čovječe.

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,513
- [Demonstrator] Imam
neki u tvojoj bluzi,

24
00:00:57,516 --> 00:00:58,347
ne brini za to.

25
00:00:58,350 --> 00:00:59,181
Pošalji mi račun, pošalji mi račun.

26
00:00:59,184 --> 00:01:00,425
- [Žensko] Ne ide
izaći, što je u njemu?

27
00:01:00,435 --> 00:01:01,926
[Demonstrator] Kamera radi.

28
00:01:01,937 --> 00:01:02,768
[Žensko] Ako to ne volim,

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,852
Ne smijem raditi reklamu, zar ne?

30
00:01:03,855 --> 00:01:05,437
- Tako je.
- Ne volim to.

31
00:01:05,440 --> 00:01:06,806
- [Demonstrator] Pa onda,
hvala, ugodan dan.

32
00:01:06,817 --> 00:01:09,605
- [Žensko] Da, s ovim stvarima
jedući rupu na mojoj bluzi.

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,397
Uh ha.

34
00:01:11,321 --> 00:01:12,687
Za nekoliko minuta što
mi ćemo učiniti ovdje

35
00:01:12,698 --> 00:01:14,530
je li ćemo biti
praveći neke reklame

36
00:01:14,533 --> 00:01:18,368
i molim te da samo dođeš
gore i isprobajte proizvod

37
00:01:18,370 --> 00:01:20,532
i recite nam što iskreno mislite o tome.

38
00:01:20,539 --> 00:01:22,496
Nećemo stavljati
bilo kakve riječi u tvojim ustima.

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,741
Netko tko bi mogao samo doći.

40
00:01:24,751 --> 00:01:28,461
Probajte malo Cheese Tease i možda...

41
00:01:28,463 --> 00:01:29,670
Oh, ovdje je netko.

42
00:01:29,673 --> 00:01:32,507
Valerie, zašto ne bismo... Bok,
ne, nije ti stalo ni do čega.

43
00:01:32,509 --> 00:01:34,501
U redu, hvala vam puno.

44
00:01:34,511 --> 00:01:36,844
Ono što stvarno tražimo
jer je, bok, kako si,

45
00:01:36,847 --> 00:01:38,679
netko tko bi mogao samo doći,

46
00:01:38,682 --> 00:01:40,514
probajte malo Cheese Tease.

47
00:01:40,517 --> 00:01:41,974
Evo nekoga upravo ovdje.

48
00:01:41,977 --> 00:01:42,933
Valerie, zašto ne bismo,
bok kako se zoveš?

49
00:01:42,936 --> 00:01:44,518
Odmah ću ti reći,

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,262
ne volimo stvari u limenkama.

51
00:01:46,273 --> 00:01:47,480
- [Demonstrator] Vi
kupujte bezalkoholna pića u limenkama.

52
00:01:47,482 --> 00:01:48,768
[Kupac] Da, ali ovo je sir.

53
00:01:48,775 --> 00:01:50,061
- [Demonstrator] Oh, vidim,
jer je mliječni proizvod,

54
00:01:50,068 --> 00:01:52,025
ideja mljekare
proizvod u limenci.

55
00:01:52,029 --> 00:01:55,943
Točno, točno, mislim, pivo u limenci.

56
00:01:55,949 --> 00:01:59,363
- Pa što kažeš na kreker.
- Grah u konzervi.

57
00:01:59,369 --> 00:02:01,201
- [Demonstrator] Zašto ne
samo imamo otvoren um

58
00:02:01,204 --> 00:02:02,911
i otvorena usta, ha?

59
00:02:02,914 --> 00:02:04,405
Probajte ovo, tako je ukusno.

60
00:02:04,416 --> 00:02:07,784
- Daj mojoj kćeri jedan.
- Što, ovo je vaša kći?

61
00:02:07,794 --> 00:02:09,956
Ovo nije tvoja sestra,
Ne mogu vjerovati.

62
00:02:09,963 --> 00:02:11,829
Naravno jedan za tvoju ljupku kćer.

63
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
Što misliš, dušo?

64
00:02:13,383 --> 00:02:14,965
Je li vam ovo ukusno ili što?

65
00:02:14,968 --> 00:02:16,334
Sad, reci istinu.

66
00:02:16,345 --> 00:02:18,211
Što misliš, ha?

67
00:02:19,514 --> 00:02:23,133
Ono što bismo željeli da učinite je
pogledaj u kameru i reci,

68
00:02:23,143 --> 00:02:25,931
"Mmm, ima okus pravog cheddar sira."

69
00:02:25,937 --> 00:02:27,849
- Uf.
- Misliš da ne vrijedi?

70
00:02:27,856 --> 00:02:29,313
- Uh uh.
- Stvarno ne voliš?

71
00:02:29,316 --> 00:02:31,023
- Uh uh.
- Nije?

72
00:02:31,902 --> 00:02:34,895
Pa kakvog je okusa?
- Sranje.

73
00:02:34,905 --> 00:02:36,487
- Pazi se, pazi
svoju košaricu, pazi na svoju košaricu.

74
00:02:36,490 --> 00:02:38,948
Concepcion, Concepcion, gledaj -

75
00:02:38,950 --> 00:02:40,441
(vrištanje)

76
00:02:40,452 --> 00:02:42,739
Tako mi je žao.
- Ti malo čudovište.

77
00:02:42,746 --> 00:02:44,863
Jesi li dobro, jako mi je žao.

78
00:02:44,873 --> 00:02:47,286
Jeff, oh Jeff, da se nisi usudio
- Ti malo čudovište.

79
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Ovdje, oprostite.

80
00:02:48,627 --> 00:02:49,834
- Jeff!
- Dobio si ovo.

81
00:02:49,836 --> 00:02:51,702
Ups, evo nas.
ha, ha?

82
00:02:51,713 --> 00:02:52,749
- Dođi ovamo, draga.
- Još jedan, još jedan.

83
00:02:52,756 --> 00:02:54,418
[Jeff] Mama, napravi sapun.

84
00:02:54,424 --> 00:02:55,631
Na kojem je bio pravi cheddar

85
00:02:55,634 --> 00:02:57,626
a koja ima Cheese Tease?

86
00:02:57,636 --> 00:03:01,346
Što je još važnije, koji
jedan kaže: "Vodi me kući."

87
00:03:01,348 --> 00:03:03,089
- Znam da želiš da budem
iskren i moram priznati,

88
00:03:03,100 --> 00:03:04,762
oboje imaju usrani okus.

89
00:03:04,768 --> 00:03:06,555
Čim si gurnuo
krekeri u mojim ustima,

90
00:03:06,561 --> 00:03:08,427
Ja sam žvakao žvakaću a oni
sve se pomiješalo zajedno.

91
00:03:08,438 --> 00:03:09,269
Mama!

92
00:03:09,272 --> 00:03:10,103
Kolica su puna, gospođo Kramer.

93
00:03:10,107 --> 00:03:11,598
Ovdje si Stu, hvala ti.

94
00:03:11,608 --> 00:03:13,395
Evo besplatne limenke Cheese Teasea.

95
00:03:13,402 --> 00:03:15,189
- Hvala.
- Uživaj.

96
00:03:15,195 --> 00:03:17,733
Dobar je u svemu, to
ima policu od 12 godina.

97
00:03:17,739 --> 00:03:19,071
Dobro, doviđenja i hvala.

98
00:03:19,074 --> 00:03:20,030
- Bok.
- Bok.

99
00:03:21,493 --> 00:03:22,859
Divna obitelj.

100
00:03:23,787 --> 00:03:26,495
[Pat] Moja priča, priča o Patu Krameru

101
00:03:26,498 --> 00:03:29,536
počeo na ono što se činilo da
biti savršeno normalan dan.

102
00:03:29,543 --> 00:03:31,626
Mama, možemo li ostati budni dok tata ne dođe kući?

103
00:03:31,628 --> 00:03:33,290
Možda, vidjet ćemo kasnije.

104
00:03:33,296 --> 00:03:35,162
- Majko, on je na mojoj strani!
- Obećao si?

105
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
- Nisam i nemoj ni ti
pričaj punim ustima

106
00:03:36,925 --> 00:03:38,587
i dere mi se tako na uho.

107
00:03:38,593 --> 00:03:41,210
Fuj, Skip je stavio još jedan.

108
00:03:41,221 --> 00:03:43,429
(kašljanje)

109
00:03:43,432 --> 00:03:46,971
Čovječe kako miriše, nabavi dezodorans za sobu.

110
00:03:46,977 --> 00:03:49,594
(kašljanje)

111
00:03:49,604 --> 00:03:53,689
Nije tako loše, nije tako loše!

112
00:03:53,692 --> 00:03:55,979
(kašljanje)

113
00:03:55,986 --> 00:03:58,694
(povratni udarac automobila)

114
00:04:04,494 --> 00:04:06,861
Pat, moram isprobati Camper Clean.

115
00:04:06,872 --> 00:04:09,034
Nema više prstena oko branika, dušo.

116
00:04:09,040 --> 00:04:12,124
- Sjajan novi dijetalni daiquiri
miješati u trgovini, dušo.

117
00:04:12,127 --> 00:04:14,335
- [Muški susjed] Pat,
danas zaslužuješ odmor.

118
00:04:14,337 --> 00:04:17,080
- Pat, moraš uzeti malo
ovih stvari za vaš travnjak.

119
00:04:17,090 --> 00:04:19,582
Jeste li ikada vidjeli da naš brod izgleda bolje?

120
00:04:19,593 --> 00:04:21,300
Pat, ovdje Boat Sheen.

121
00:04:21,303 --> 00:04:23,386
Bok Pat, imam valium.

122
00:04:23,388 --> 00:04:26,677
- Hej Pat, što kažeš na
duso, ha? (smijeh)

123
00:04:26,683 --> 00:04:28,925
- Tu sam bio, siguran i
siguran u vjeri

124
00:04:28,935 --> 00:04:32,019
da nikad ništa neobično
događa se u Tasty Meadows.

125
00:04:32,022 --> 00:04:34,264
(smijeh)

126
00:04:34,274 --> 00:04:36,641
Jeffery Don Kramer, ti
pokupi svaki od njih

127
00:04:36,651 --> 00:04:37,767
i mislim to.

128
00:04:40,238 --> 00:04:43,356
(djeca brbljaju)

129
00:04:44,493 --> 00:04:45,734
Bok, Judith.

130
00:04:45,744 --> 00:04:50,284
- Pat, bio sam samo ovo
minuta misleći na tebe.

131
00:04:50,290 --> 00:04:52,282
Ne puštaj ga unutra, previše je zelen.

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,658
Ne puštaj ga unutra.

133
00:04:54,961 --> 00:04:56,168
Požuri, spusti ih.

134
00:04:56,171 --> 00:04:58,504
Ding dong, Flow Natural calling.

135
00:04:58,507 --> 00:05:00,214
Judith, uđi.

136
00:05:02,594 --> 00:05:04,460
[Jeff] Hej mama, pogledaj.

137
00:05:05,680 --> 00:05:07,046
Jeff, daj mi to.

138
00:05:07,057 --> 00:05:09,140
Napravite mali sapun za dečke.

139
00:05:09,142 --> 00:05:11,976
- [Pat] Sigurno neću
a naranče su za jelo.

140
00:05:11,978 --> 00:05:13,219
znaš što,

141
00:05:13,230 --> 00:05:16,814
Znam da jednog dana idem
da saznam da si usvojen.

142
00:05:16,817 --> 00:05:19,776
(vrištanje)

143
00:05:19,778 --> 00:05:20,985
Judith, jako mi je žao.

144
00:05:20,987 --> 00:05:23,445
- Pat, to je sve
seks i nasilje na TV-u.

145
00:05:23,448 --> 00:05:24,814
Daj mi taj pištolj odmah.

146
00:05:24,825 --> 00:05:26,316
Daj to ovamo.

147
00:05:26,326 --> 00:05:27,533
Jeff, daj mi taj pištolj.

148
00:05:27,536 --> 00:05:29,823
Daj mi taj pištolj, idemo,
hajde, idemo, idemo,

149
00:05:29,830 --> 00:05:31,492
svi vi, idemo.

150
00:05:31,498 --> 00:05:34,866
I nema džeparca dok se Skip ne okupa.

151
00:05:34,876 --> 00:05:37,459
(gunđanje)

152
00:05:37,462 --> 00:05:41,331
(govori na stranom jeziku)

153
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
Judith, evo ja ću to učiniti.
Može kava?

154
00:05:53,937 --> 00:05:56,896
- Ne, hvala, Pat, ja
znati koliko si zauzet

155
00:05:56,898 --> 00:05:58,639
ali tako sam uzbuđena.

156
00:05:58,650 --> 00:06:01,393
Znate taj novi proizvod
linija koju ću prodati?

157
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
(igračka se smije)

158
00:06:02,612 --> 00:06:06,822
- Tako mi je žao, Judith,
jedna od Jeffovih igračaka.

159
00:06:06,825 --> 00:06:10,944
- Pa dečki će biti dečki,
posebno u ovom kućanstvu.

160
00:06:11,913 --> 00:06:13,870
Predstavljamo Flow Natural.

161
00:06:14,875 --> 00:06:17,333
(lagana glazba)

162
00:06:19,921 --> 00:06:20,832
Samo naprijed.

163
00:06:20,839 --> 00:06:24,753
Sada imaju Flow Natural lak za kosu.

164
00:06:24,759 --> 00:06:26,842
Krema za ljepotu Fountain of Truth

165
00:06:26,845 --> 00:06:29,553
a ovo je tako lagano
i paperjast na licu.

166
00:06:29,556 --> 00:06:32,799
Bez lažnog sredstva za čišćenje,
Jednostavno volim tu melodiju.

167
00:06:32,809 --> 00:06:34,675
[Pat] Lijepo je.

168
00:06:34,686 --> 00:06:37,895
- No Sweat dezodorans.
- Kakvo ime.

169
00:06:37,898 --> 00:06:42,017
- I Pat, ukupno
žena, razvili su se

170
00:06:43,361 --> 00:06:46,900
nova ženska higijena
sprej pod nazivom Breathe Easy,

171
00:06:46,907 --> 00:06:48,443
sad zar to nije utjeha.

172
00:06:48,450 --> 00:06:50,282
Ovaj proizvod ne samo da obavlja posao

173
00:06:50,285 --> 00:06:52,493
ali je i dobro za tebe.

174
00:06:52,495 --> 00:06:55,329
Čuo sam da određeni
vodeći nacionalni brend

175
00:06:55,332 --> 00:06:58,951
koja će ostati bez imena,
zapravo ubija žohare.

176
00:06:58,960 --> 00:07:01,543
- Judith, ne.
- Odvratno.

177
00:07:01,546 --> 00:07:05,711
- Beth treba tavu
vode, crijevo neće raditi.

178
00:07:05,717 --> 00:07:09,836
Koncepcion, Koncepcion
(govori na stranom jeziku)

179
00:07:11,139 --> 00:07:13,426
(vrištanje)

180
00:07:16,019 --> 00:07:16,805
Prestani!

181
00:07:18,396 --> 00:07:20,433
Pa, ostavit ću ovaj upitnik

182
00:07:20,440 --> 00:07:22,932
i vaše besplatne uzorke.

183
00:07:22,943 --> 00:07:25,185
- Judith, iskreno, ne znam
mislim da imam mjesta za pohranu

184
00:07:25,195 --> 00:07:26,857
još jedna stvar u ovoj kuhinji.

185
00:07:26,863 --> 00:07:29,606
- Pa onda Pat, ovo je
još više božji dar

186
00:07:29,616 --> 00:07:31,824
nego što sam mislio, gledaj ovo.

187
00:07:33,453 --> 00:07:37,163
Zove se Tray Natural,
govoriti o pametnom.

188
00:07:38,208 --> 00:07:40,074
Hvala, Judith.

189
00:07:40,085 --> 00:07:41,997
Pa, bilo mi je zadovoljstvo služiti vas.

190
00:07:42,003 --> 00:07:46,043
Bom bing, Flow Natural
odlazi, adios Concepcion.

191
00:07:47,008 --> 00:07:50,797
- Concepcion, moramo doći
sve ove stvari skloniti.

192
00:07:50,804 --> 00:07:53,342
(vesela glazba)

193
00:08:22,168 --> 00:08:24,410
(vrištanje)

194
00:08:24,421 --> 00:08:25,207
Jeff!

195
00:08:36,307 --> 00:08:39,675
Ignoriram te, Jeff, ali ako
ne ideš jesti svoju večeru,

196
00:08:39,686 --> 00:08:42,474
Morat ću ti reći tata.

197
00:08:44,441 --> 00:08:46,683
♫ Sir, sir, sir, sir

198
00:08:46,693 --> 00:08:48,685
♫ Sir koji želi biti

199
00:08:48,695 --> 00:08:49,811
(trubiti)

200
00:08:49,821 --> 00:08:51,778
Dušo, dušo dolazim!

201
00:08:55,535 --> 00:08:57,447
dušo.
- Bok, dušo.

202
00:08:57,454 --> 00:08:58,240
Bok, Skip.

203
00:09:00,040 --> 00:09:01,622
Mogao bi biti najveći račun agencije.

204
00:09:01,624 --> 00:09:04,162
Napravio sam jednosatnu prezentaciju,

205
00:09:05,253 --> 00:09:06,744
priredili su mi ovacije.

206
00:09:06,755 --> 00:09:08,087
Dušo, jesu li?

207
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
[Vance] Jedan tip je rekao, "Dobar posao, Vance."

208
00:09:12,135 --> 00:09:12,966
Djeca u krevetu?

209
00:09:12,969 --> 00:09:15,052
- Šališ li se, oni
umiru od želje da te vide.

210
00:09:15,055 --> 00:09:16,591
To je sve o čemu su razgovarali.

211
00:09:16,598 --> 00:09:19,386
Pogledaj tko je ovdje.
- Djeco moja!

212
00:09:19,392 --> 00:09:20,803
- Bok.
- Bok.

213
00:09:20,810 --> 00:09:23,177
(vrištanje na TV-u)

214
00:09:23,188 --> 00:09:24,554
Pretpostavljam da darovi mogu pričekati.

215
00:09:24,564 --> 00:09:27,432
(vikanje)

216
00:09:27,442 --> 00:09:28,558
Pozdrav djeco.

217
00:09:28,568 --> 00:09:31,606
Jeste li bili dobra djeca
dok je tata bio odsutan?

218
00:09:31,613 --> 00:09:33,104
[Pat] Zar to nije drago?

219
00:09:33,114 --> 00:09:34,480
Pokloni zračne luke.

220
00:09:34,491 --> 00:09:36,323
Imaš divnog oca.

221
00:09:36,326 --> 00:09:38,067
- Dušo, što misliš
ovog naziva za novi slatkiš

222
00:09:38,078 --> 00:09:40,365
razvijamo, Explodagum?

223
00:09:40,371 --> 00:09:41,612
Mislim da zvuči zabavno, sviđa mi se.

224
00:09:41,623 --> 00:09:42,534
- Donesi nam malo.
- Molim te, mama!

225
00:09:42,540 --> 00:09:43,451
Zvuči zabavno, zar ne?

226
00:09:43,458 --> 00:09:45,415
Dobro, stavite po jedan komad i to je to.

227
00:09:45,418 --> 00:09:47,535
- Ovo je za tebe, imaj
bila si dobra djevojka

228
00:09:47,545 --> 00:09:49,502
dok je tata bio odsutan?

229
00:09:50,673 --> 00:09:52,380
Pokloni za zračnu luku?

230
00:09:52,383 --> 00:09:54,591
(smijeh)

231
00:09:57,597 --> 00:09:59,338
(vikanje)

232
00:09:59,349 --> 00:10:00,556
Ne, već je prošlo vrijeme za spavanje.

233
00:10:00,558 --> 00:10:01,890
Vidi mama, disko.

234
00:10:01,893 --> 00:10:03,805
- Ma da, hajde, disko
pravo u krevet, idemo.

235
00:10:03,812 --> 00:10:05,178
Želimo čuti Mali sapun.

236
00:10:05,188 --> 00:10:06,019
- Da, da.
- Ne dragi, možda sutra.

237
00:10:06,022 --> 00:10:07,012
Molim, molim, molim, molim, molim!

238
00:10:07,023 --> 00:10:07,854
Da, da, da!

239
00:10:07,857 --> 00:10:09,689
- Dobro, dobro, dobro, dobro,
u redu, lezi u krevet.

240
00:10:09,692 --> 00:10:11,729
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.
- Jej!

241
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
♫ Oh, volio bih da sam mali sapun

242
00:10:14,572 --> 00:10:15,688
♫ Sapun

243
00:10:15,698 --> 00:10:17,781
♫ Oh, volio bih da sam mali sapun

244
00:10:17,784 --> 00:10:18,865
♫ Bar trgovine
- Ne bacaj.

245
00:10:18,868 --> 00:10:20,450
♫ Idem klizav ljigav

246
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
♫ Iznad svih

247
00:10:21,996 --> 00:10:23,953
♫ Oh, volio bih da sam mali sapun

248
00:10:23,957 --> 00:10:24,993
♫ Traka pucanja

249
00:10:24,999 --> 00:10:27,457
- Sjedni, lezi, uđi
krevet, idemo, hajde,

250
00:10:27,460 --> 00:10:28,826
ispod pokrivača.

251
00:10:30,338 --> 00:10:31,294
Mama, super.

252
00:10:32,966 --> 00:10:34,707
- Znam, samo voliš
da vidiš svoju staru majku

253
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
pravi budalu od sebe, zar ne?

254
00:10:36,261 --> 00:10:37,047
Dobra guma.

255
00:10:38,596 --> 00:10:39,962
Mama, mogu li dobiti nazad svoju svemirsku pušku?

256
00:10:39,973 --> 00:10:41,305
Sutra, idi spavati.

257
00:10:41,307 --> 00:10:42,673
- Mama.
- Što?

258
00:10:42,684 --> 00:10:44,471
- Volim te.
- I ja također.

259
00:10:48,690 --> 00:10:50,727
I ja, volim i ja tebe.

260
00:10:58,658 --> 00:10:59,694
dobro došao kući

261
00:11:00,952 --> 00:11:02,409
jesam li ti nedostajao

262
00:11:05,456 --> 00:11:08,164
Došao ravno iz
tvornica, pomiriši ovo.

263
00:11:08,168 --> 00:11:10,125
Dušo, žao mi je, žao mi je, o Bože.

264
00:11:10,128 --> 00:11:11,039
O ne, nije ništa.

265
00:11:11,045 --> 00:11:12,252
Ja sam kriva, dušo.

266
00:11:12,255 --> 00:11:13,245
Upravo ću ga skinuti

267
00:11:13,256 --> 00:11:15,088
i isperite ga prije nego što ostane mrlja.

268
00:11:15,091 --> 00:11:16,673
Hvala nebesima za poliester.

269
00:11:16,676 --> 00:11:18,588
Isprobajte ovaj novi deterdžent.

270
00:11:18,595 --> 00:11:20,757
- Oh, isparenja od ovoga
parfem mi bode oči.

271
00:11:20,763 --> 00:11:23,221
- Stvarno?
- Ali dobro miriše.

272
00:11:25,059 --> 00:11:27,847
(prigušeno brbljanje)

273
00:11:31,399 --> 00:11:34,016
- Ako ovi novi računi rade
mogao bih dobiti povišicu.

274
00:11:34,027 --> 00:11:35,518
Ili partnerstvo.

275
00:11:35,528 --> 00:11:39,647
- Ššš, kako se zoveš
više voliš novi parfem?

276
00:11:41,034 --> 00:11:44,243
Hypnotique.
- Dušo, previše staromodan.

277
00:11:44,245 --> 00:11:45,702
Što kažete na Arise?

278
00:11:46,706 --> 00:11:49,870
- Mm, nekako zvuči kao
hrana za doručak za mene.

279
00:11:49,876 --> 00:11:51,868
Hrana za doručak.

280
00:11:51,878 --> 00:11:54,165
Vance, znam kako to nazvati!

281
00:11:54,172 --> 00:11:54,958
Sexpot.

282
00:11:58,218 --> 00:12:00,426
Oh, volim to, volim to.

283
00:12:01,554 --> 00:12:02,670
[Pat] Moglo bi doći u maloj posudi

284
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
i biti čvrst da se ne bi razlio.

285
00:12:05,225 --> 00:12:06,807
Ne bi trebao ustati iz kreveta.

286
00:12:06,809 --> 00:12:08,766
- Nisi ni ti.
- Ššš!

287
00:12:12,398 --> 00:12:14,355
Rade li to već?

288
00:12:15,276 --> 00:12:17,484
- Oh ne, ne, ne ako jest
parfem a ne ja.

289
00:12:17,487 --> 00:12:20,901
- Ne, to ste vi i parfem
i noć i glazba.

290
00:12:20,907 --> 00:12:23,900
- Oh, je li.
- Znaš, Sexpot kojeg volim -

291
00:12:23,910 --> 00:12:26,527
(senzualna glazba)

292
00:13:02,782 --> 00:13:03,568
Sexpot.

293
00:13:06,452 --> 00:13:07,408
Hmm.

294
00:13:07,412 --> 00:13:09,449
Tjera vas da razmišljate o seksu i drogi.

295
00:13:09,455 --> 00:13:11,117
Mislim da to sve govori.

296
00:13:11,124 --> 00:13:12,706
Možda govori previše.

297
00:13:12,709 --> 00:13:16,703
- Mislim da je Sexpot izravan,
iskren, hard core pristup

298
00:13:16,713 --> 00:13:17,920
za prodaju parfema.

299
00:13:17,922 --> 00:13:21,757
- Vaša žena je na telefonu,
ona kaže da je važno.

300
00:13:21,759 --> 00:13:24,217
- Vance, dušo, to
bluza koju sam sinoć imala,

301
00:13:24,220 --> 00:13:25,631
nisi ga odnio
čistačice jutros

302
00:13:25,638 --> 00:13:27,129
ili si nešto učinio?

303
00:13:27,140 --> 00:13:28,096
[Vance] Što, dušo?

304
00:13:28,099 --> 00:13:29,806
Onaj koji sam isprao, Vance,

305
00:13:29,809 --> 00:13:31,721
kao da je nestao
odmah s ručnika.

306
00:13:31,728 --> 00:13:33,845
- Pat, upravo smo u
usred odluke o Sexpotu.

307
00:13:33,855 --> 00:13:35,391
Mogu li te nazvati kasnije s ovim.

308
00:13:35,398 --> 00:13:37,765
Čekaj Vance, moji nokti,

309
00:13:39,152 --> 00:13:41,064
danas kao da su mi niže

310
00:13:41,070 --> 00:13:42,561
nego što su bili jučer.

311
00:13:42,572 --> 00:13:44,859
- Dušo molim te,
daj da te nazovem kasnije.

312
00:13:44,866 --> 00:13:46,698
- Tako mi je žao što sam nazvao,
slušaj, vidimo se večeras.

313
00:13:46,701 --> 00:13:49,819
- Da, bok.
- Volim te draga, bok.

314
00:13:53,666 --> 00:13:54,873
oprosti

315
00:13:54,876 --> 00:13:56,617
Sve je u redu, sastanak je gotov.

316
00:13:56,627 --> 00:13:58,584
Kako je Pam?
- Pat, ona je dobro.

317
00:13:58,588 --> 00:13:59,374
Oh, Pat.

318
00:14:03,217 --> 00:14:04,173
Sexpot, ha?

319
00:14:09,432 --> 00:14:10,218
Sexpot.

320
00:14:13,144 --> 00:14:13,930
sviđa mi se.

321
00:14:15,063 --> 00:14:15,849
sviđa mi se.

322
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
velik je.

323
00:14:21,069 --> 00:14:23,686
Velik je, velik!
- Hvala.

324
00:14:23,696 --> 00:14:25,312
Hvala ti, nadala sam se da ti se sviđa.

325
00:14:25,323 --> 00:14:27,064
Razmišljaš na veliko.

326
00:14:28,534 --> 00:14:32,403
Kad smo kod toga, je li ovo
ured dovoljno velik za vas?

327
00:14:34,749 --> 00:14:36,456
Pa jesi, zašto?

328
00:14:41,005 --> 00:14:44,419
Da vidimo što ćete učiniti s ovim.

329
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
Veliki novi račun za ljepilo.

330
00:14:46,010 --> 00:14:48,252
- [Pat] Te noći,
Vance mi je donio cvijeće.

331
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Bio je tako svečano raspoložen

332
00:14:49,972 --> 00:14:52,635
i došao je red na mene da budem domaćica
naš mjesečni blok sastanak,

333
00:14:52,642 --> 00:14:54,884
pa sam odlučila ne spominjati svoje nokte

334
00:14:54,894 --> 00:14:57,181
ili opet incident s bluzom.

335
00:14:57,188 --> 00:15:00,147
Osim toga, postali smo
uključeni u novi incident.

336
00:15:00,149 --> 00:15:01,890
I tako sam sretan što mogu objaviti

337
00:15:01,901 --> 00:15:03,984
da imamo dovoljno novca
maca iz susjedstva napokon

338
00:15:03,986 --> 00:15:05,693
posaditi novi grm.

339
00:15:07,031 --> 00:15:08,818
To me podsjetilo, gospođo Wicks,

340
00:15:08,825 --> 00:15:11,033
Vjerujem da ih je bilo
nekoliko puta prošli mjesec

341
00:15:11,035 --> 00:15:13,823
koje ste zanemarili
počisti za svojim psom.

342
00:15:13,830 --> 00:15:16,322
Samo jedan kišni dan.

343
00:15:16,332 --> 00:15:18,540
- Znaš da je to tuga
da vidim odraslu ženu

344
00:15:18,543 --> 00:15:21,752
pojeftinila se lažima
pred svojim susjedima.

345
00:15:21,754 --> 00:15:23,336
Imam ga upravo ovdje u svojoj knjizi rekorda.

346
00:15:23,339 --> 00:15:26,047
Smatrao sam uvredljivim
dokazi prvi 15. kolovoza

347
00:15:26,050 --> 00:15:27,962
oko 20 sati i onda opet u kolovozu -

348
00:15:27,969 --> 00:15:29,460
- Bok.
- Dušo.

349
00:15:29,470 --> 00:15:30,836
- Bok svima.
- Bok, Vance.

350
00:15:30,847 --> 00:15:32,679
Cvijeće, hvala ti, draga.

351
00:15:32,682 --> 00:15:34,639
Pauline, je li to bila dupla.
- Da, hvala dušo.

352
00:15:34,642 --> 00:15:37,055
- Concepcion.
- Agua?

353
00:15:37,061 --> 00:15:39,178
Sí, las flores, gracias.

354
00:15:40,148 --> 00:15:42,765
- [Judith] 15. travnja u 8
popodne i ponovno 22. travnja

355
00:15:42,775 --> 00:15:44,391
a zatim ponovno 30. travnja.

356
00:15:44,402 --> 00:15:46,109
Pozdrav Vance, izgleda kao staro tijelo

357
00:15:46,112 --> 00:15:47,398
dobro bi mi došlo malo tona.

358
00:15:47,405 --> 00:15:49,772
- Ovo tijelo?
- Trebao bi pokušati trčati.

359
00:15:49,782 --> 00:15:50,989
Uh oh!

360
00:15:50,992 --> 00:15:53,109
U redu je, u redu je, Greg

361
00:15:54,412 --> 00:15:57,576
♫ Razbio si vazu

362
00:15:57,582 --> 00:16:00,666
♫ Ne čekajte danima

363
00:16:00,668 --> 00:16:03,502
♫ Evo što učiniti

364
00:16:03,504 --> 00:16:04,665
Dobar kao nov.

365
00:16:04,672 --> 00:16:05,879
(navijanje)

366
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
Bravo, Vance.

367
00:16:10,261 --> 00:16:12,844
- Kako se zove Galaxy
Glue, kako to zvuči?

368
00:16:12,847 --> 00:16:14,634
Mislim da zvuči dobro, Galaxy Glue.

369
00:16:14,640 --> 00:16:17,098
- Ja bih to kupio.
(brbljanje)

370
00:16:17,101 --> 00:16:19,309
Što to znači, dušo?

371
00:16:19,312 --> 00:16:20,348
Što to znači?

372
00:16:20,354 --> 00:16:22,186
(zvono na vratima)

373
00:16:22,190 --> 00:16:25,058
Buenos noches, señora
Rodriguez, cómo estás.

374
00:16:25,067 --> 00:16:27,150
Concepcion, tvoj zajednički prijevoz je ovdje.

375
00:16:27,153 --> 00:16:30,646
Majko, gdje su moji plavi trikoi?

376
00:16:30,656 --> 00:16:32,272
U sušilici, ajde, ajde.

377
00:16:32,283 --> 00:16:34,070
Da vidimo, mora da jesu
gotovo, pogledaj u sušilicu.

378
00:16:34,076 --> 00:16:35,408
Želim ga nositi sutra u školu.

379
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
- Dobro, možeš, čekaj
dušo, ruka mi je zapela.

380
00:16:37,788 --> 00:16:40,906
- Fuj tekuće ljepilo!
- Čekaj malo.

381
00:16:40,917 --> 00:16:43,330
(vrištanje)

382
00:16:43,336 --> 00:16:45,749
- Čekaj, sad drži sve,
daj mi karate chop mama.

383
00:16:45,755 --> 00:16:47,166
Ne činite ništa grubo.

384
00:16:47,173 --> 00:16:49,540
Samo čekaj, pusti me, ne molim te.

385
00:16:50,635 --> 00:16:53,002
Drži Skipa odavde, bez kukanja.

386
00:16:53,012 --> 00:16:54,969
Concepcion, ne brini o tome.

387
00:16:54,972 --> 00:16:56,179
[Beth] Hajde, pomozi mi.

388
00:16:56,182 --> 00:16:57,263
(vrištanje)

389
00:16:57,266 --> 00:16:58,632
Oh ne, shh, Concepcion.

390
00:16:58,643 --> 00:16:59,633
(vrištanje)

391
00:16:59,644 --> 00:17:01,727
Ova stvar stvarno djeluje, zar ne?

392
00:17:01,729 --> 00:17:03,971
Dobro, polako.

393
00:17:03,981 --> 00:17:07,770
Concepcion, Concepcion, polako!

394
00:17:07,777 --> 00:17:09,359
♫ Galaxy Glue

395
00:17:11,739 --> 00:17:15,858
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea

396
00:17:15,868 --> 00:17:17,780
♫ Galaxy Glue

397
00:17:20,289 --> 00:17:25,284
♫ Život bi se raspao
bez Galaxy Glue-a

398
00:17:25,294 --> 00:17:28,082
- Dobro jutro, draga.
- Bok, dušo.

399
00:17:30,174 --> 00:17:31,585
Pogledaj, ima tatina reklama.

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,083
U redu, shh.

401
00:17:33,094 --> 00:17:35,177
- Da, oh i jednostavno volim
to, koristim ga godinama.

402
00:17:35,179 --> 00:17:36,670
- [Muško] Pa, možete
dočekati iznenađenje.

403
00:17:36,681 --> 00:17:37,842
Dušo, tako smo ponosni na tebe.

404
00:17:37,848 --> 00:17:38,804
Hvala.

405
00:17:38,808 --> 00:17:40,674
- Ona će reći,
Ne vjerujem sad.

406
00:17:40,685 --> 00:17:43,849
- Ne vjerujem.
- Vidiš, rekao sam ti.

407
00:17:43,854 --> 00:17:45,265
- Dobro je.
Kava?

408
00:17:45,273 --> 00:17:47,265
[Muško] I bolje da ga kupiš.

409
00:17:47,275 --> 00:17:48,857
Novo Cosmo sredstvo za čišćenje.

410
00:17:48,859 --> 00:17:52,648
- Zdravo, mali zeleni
čovječe, zdravo lice čudovišta.

411
00:17:54,407 --> 00:17:56,023
[Pat] Oh, dušo.

412
00:17:56,033 --> 00:17:57,695
Opet si na dijeti, dušo?

413
00:17:57,702 --> 00:18:00,615
Dušo, tako mi je žao, nije li to glupo.

414
00:18:00,621 --> 00:18:02,738
U redu je, kasnim, svejedno sam dobro.

415
00:18:02,748 --> 00:18:05,616
čujemo se kasnije.
- Zbogom dušo.

416
00:18:06,544 --> 00:18:08,911
Vance, usne su nam se spajale.

417
00:18:12,383 --> 00:18:15,547
- Sasvim normalno,
pet stopa, pet inča.

418
00:18:15,553 --> 00:18:16,760
5'5, ja sam 5'7.

419
00:18:17,763 --> 00:18:21,757
Ne, ti si 5'5, ova vaga ne laže.

420
00:18:21,767 --> 00:18:25,056
Ali ja sam bio visok 5'7 od svoje 19 godine.

421
00:18:27,523 --> 00:18:29,480
Piše 5'7, zar ne?

422
00:18:34,697 --> 00:18:35,562
Bok, Judith.

423
00:18:39,702 --> 00:18:42,160
(jeziva glazba)

424
00:19:02,600 --> 00:19:06,344
Vance, svakim danom sam sve manji.

425
00:19:06,354 --> 00:19:09,472
Vidjet ćemo dr. Adkins ponovno sutra.

426
00:19:12,401 --> 00:19:16,145
Dušo, siguran sam da mora
biti neko logično objašnjenje.

427
00:19:16,155 --> 00:19:17,942
Sigurna sam da mora.

428
00:19:20,826 --> 00:19:22,112
Bit će sve u redu.

429
00:19:24,580 --> 00:19:26,196
♫ Galaxy Glue

430
00:19:26,207 --> 00:19:27,869
Pogledaj dušo, evo tvoje reklame.

431
00:19:27,875 --> 00:19:29,491
[TV] Imate prijatelja u Galaxy Glueu.

432
00:19:29,502 --> 00:19:31,619
Galaxy Glue se lijepi za vas.

433
00:19:33,964 --> 00:19:36,377
Trebala su mi dva kompleta slika

434
00:19:36,384 --> 00:19:40,503
u razmaku od nekoliko dana
usporedi prije nego što budem siguran.

435
00:19:44,725 --> 00:19:48,344
Ne tvrdim da to razumijem, Pat.

436
00:19:48,354 --> 00:19:50,141
Ne postoji medicinski presedan

437
00:19:50,147 --> 00:19:53,606
za ono što se čini da vam se događa.

438
00:19:53,609 --> 00:19:55,646
Samo znam da si sve manji.

439
00:19:55,653 --> 00:19:58,862
Ove rendgenske snimke to dokazuju bez ikakve sumnje.

440
00:20:00,241 --> 00:20:02,858
Sada te šaljem na
instituta Kleinman

441
00:20:02,868 --> 00:20:06,327
za proučavanje neobjašnjivih pojava.

442
00:20:06,330 --> 00:20:09,949
Ako postoji neko objašnjenje
za ovo uopće,

443
00:20:09,959 --> 00:20:11,370
oni su ti koji će to pronaći.

444
00:20:11,377 --> 00:20:14,085
(dramatična glazba)

445
00:20:21,178 --> 00:20:25,172
- [Pat] Onda je počela serija
iscrpljujućih, intenzivnih testova.

446
00:20:25,182 --> 00:20:27,595
Štipali su me, bockali, bockali.

447
00:20:27,601 --> 00:20:31,345
Pregledali su me specijalisti
Nisam ni znao da postoji.

448
00:20:31,355 --> 00:20:33,847
Dali su mi testove na radioaktivni jod,

449
00:20:33,858 --> 00:20:36,100
ispitivanje skenirajućim elektronskim mikroskopom.

450
00:20:36,110 --> 00:20:37,726
- [Doktor] Ciljna tkiva
su se nekako vratili na

451
00:20:37,737 --> 00:20:41,196
multi-potencijalnost, uzrok
prividan kaskadni učinak

452
00:20:41,198 --> 00:20:42,905
na hipofizi.

453
00:20:42,908 --> 00:20:43,739
Još važnije,

454
00:20:43,743 --> 00:20:46,531
čini se da postoji
potpuni nedostatak somatotropina.

455
00:20:46,537 --> 00:20:48,028
Trebamo još testova.

456
00:20:48,038 --> 00:20:50,451
- [Pat] Testovi mozga,
testovi kostiju, testovi krvi,

457
00:20:50,458 --> 00:20:53,792
bioneurotermalni testovi, ultrazvučni testovi,

458
00:20:53,794 --> 00:20:55,410
pomatografske pretrage.

459
00:20:55,421 --> 00:20:56,537
[Doktor] Neredoviti hormonski problemi

460
00:20:56,547 --> 00:20:58,504
kao i žljezdani.

461
00:20:58,507 --> 00:21:01,124
(brbljanje)

462
00:21:01,135 --> 00:21:05,129
Nedosljednost dvostruke spirale
i nestalno ponašanje među -

463
00:21:05,139 --> 00:21:08,428
- [Pat] Testovi elastičnosti,
enzimski testovi, indikventni testovi,

464
00:21:08,434 --> 00:21:12,974
testovi kromosoma, stanični
testovi, metabolički testovi.

465
00:21:12,980 --> 00:21:15,267
Testovi, testovi i još testova.

466
00:21:17,109 --> 00:21:18,316
Imamo ga.

467
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
Jeste li anemični?

468
00:21:22,239 --> 00:21:24,356
- Nakon svih tih testova, ti
ne znam da li je anemična?

469
00:21:24,366 --> 00:21:25,732
- Dušo, molim te, molim te.
- Žao mi je.

470
00:21:25,743 --> 00:21:27,450
Jeste li nedavno primili cjepivo protiv gripe?

471
00:21:27,453 --> 00:21:30,287
- Dobio sam cjepivo protiv gripe,
prije otprilike dva mjeseca.

472
00:21:30,289 --> 00:21:31,700
Pijete li vodu iz slavine?

473
00:21:31,707 --> 00:21:33,414
Naravno da pijem vodu iz slavine,

474
00:21:33,417 --> 00:21:35,033
što mi pokušavate reći, doktore.

475
00:21:35,044 --> 00:21:37,411
Molim te reci mi na što misliš.

476
00:21:38,422 --> 00:21:39,538
Što mislim.

477
00:21:41,675 --> 00:21:45,760
Ono što govorim, gospođo Kramer,
je da se smanjujete

478
00:21:47,014 --> 00:21:50,633
iz kombinacije
voda iz slavine, cjepivo protiv gripe,

479
00:21:50,643 --> 00:21:54,637
parfem, ljepilo,
otapalo, vaša pjenušava kupka,

480
00:21:54,647 --> 00:21:57,856
talk, šampon, kosa
regenerator, mirisni losion,

481
00:21:57,858 --> 00:22:01,522
losion za ruke, vodica za ispiranje usta,
sprej za kosu, sprej za dah,

482
00:22:01,529 --> 00:22:05,990
sprej za žensku higijenu,
dezodorans, pasta za zube, deterdžent,

483
00:22:05,991 --> 00:22:10,201
kapi za oči, kapi za nos,
bojanje kose, dijetalna soda,

484
00:22:10,204 --> 00:22:14,073
kontracepcijske pilule i
smog pokrenut neravnotežom

485
00:22:14,083 --> 00:22:16,370
već prisutan u vašem sustavu.

486
00:22:16,377 --> 00:22:17,584
o Bože

487
00:22:17,586 --> 00:22:20,670
Nema potrebe da se uzrujavate gospođo Kramer.

488
00:22:20,673 --> 00:22:23,086
Pomažemo imenovati polovicu tih proizvoda.

489
00:22:23,092 --> 00:22:25,129
Sad kad znamo što je uzrok tome,

490
00:22:25,135 --> 00:22:28,253
možemo raditi na pronalaženju protuotrova.

491
00:22:28,264 --> 00:22:30,881
Idi kući, pusti nas da se brinemo.

492
00:22:33,060 --> 00:22:35,347
(vrištanje)

493
00:22:53,372 --> 00:22:56,080
(dramatična glazba)

494
00:23:00,004 --> 00:23:02,542
(tmurna glazba)

495
00:23:05,259 --> 00:23:08,502
Dušo, možda bismo trebali biti ponosni,

496
00:23:08,512 --> 00:23:11,346
čini se da imaš
žena koja je pronašla način

497
00:23:11,348 --> 00:23:14,182
preokrenuti cjelinu
poredak svemira.

498
00:23:14,184 --> 00:23:17,803
- Naći će protuotrov,
Pat, samo moraš čekati.

499
00:23:17,813 --> 00:23:21,932
- Čekaj, ne mogu puno čekati
duže, smanjujem se svaki dan.

500
00:23:22,943 --> 00:23:24,730
Samo moraš pokušati biti smirena, dušo.

501
00:23:24,737 --> 00:23:27,901
- Ti ostani miran!
Žao mi je, žao mi je.

502
00:23:27,907 --> 00:23:30,615
Sve je u redu, sve je u redu.

503
00:23:31,660 --> 00:23:33,026
Želim da počneš misliti na nas

504
00:23:33,037 --> 00:23:34,744
i naš brak, Vance.

505
00:23:34,747 --> 00:23:36,033
Dušo, moraš, mislim,

506
00:23:36,040 --> 00:23:39,283
ovo je bio takav napor za nas oboje.

507
00:23:39,293 --> 00:23:42,331
Dušo, dokle god imaš na ovome,

508
00:23:47,801 --> 00:23:51,090
ovaj prsten, ništa se nije promijenilo među nama.

509
00:23:54,308 --> 00:23:57,016
(dramatična glazba)

510
00:24:01,815 --> 00:24:03,101
Idemo kući.

511
00:24:06,779 --> 00:24:08,145
Kao i prošlih tjedana,

512
00:24:08,155 --> 00:24:10,647
Pitao sam se hoće li ikada
pronašao protuotrov,

513
00:24:10,658 --> 00:24:13,071
bi li me ipak uspjeli pronaći?

514
00:24:13,077 --> 00:24:14,193
Ljuti smo, Dan.

515
00:24:14,203 --> 00:24:16,160
Kao što bi i ti mogao biti, Vance,

516
00:24:16,163 --> 00:24:17,745
ali ne bismo htjeli dopustiti da se ljutiš

517
00:24:17,748 --> 00:24:20,536
preliti na tri naša
najveći klijenti, sada bismo.

518
00:24:20,542 --> 00:24:23,080
Pomisli na udubljenje koje bi moglo
uložiti svoj profit.

519
00:24:23,087 --> 00:24:26,171
Znate li da proizvodi
moglo biti zabranjeno ovo.

520
00:24:26,173 --> 00:24:28,256
Glave bi se kotrljale, Vance, glave bi se kotrljale.

521
00:24:28,258 --> 00:24:30,341
Što je s javnošću?

522
00:24:30,344 --> 00:24:31,801
Nije li etiketa mogla barem reći,

523
00:24:31,804 --> 00:24:36,424
"Oprez, ovaj bi proizvod mogao
biti opasan za svoju veličinu."

524
00:24:36,433 --> 00:24:38,345
Čekamo protuotrov

525
00:24:38,352 --> 00:24:40,093
a onda ću ja osobno dirigirati

526
00:24:40,104 --> 00:24:41,970
istraga bez ograničenja,

527
00:24:41,981 --> 00:24:43,847
objavit ćemo sve činjenice.

528
00:24:43,857 --> 00:24:46,224
Kako je Pat vraćen u normalu

529
00:24:46,235 --> 00:24:49,228
čudom moderne kemije.

530
00:24:49,238 --> 00:24:52,447
Što kažete, ekipa, na protuotrov.

531
00:24:57,121 --> 00:24:58,578
Na protuotrov.

532
00:24:59,832 --> 00:25:01,289
Na protuotrov.

533
00:25:02,835 --> 00:25:05,953
Privlačio sam sve više i
više pažnje svaki dan.

534
00:25:05,963 --> 00:25:08,956
Što sam manji, to mi je ime veće.

535
00:25:08,966 --> 00:25:11,379
- Glavna vijest o
dan nastavlja biti

536
00:25:11,385 --> 00:25:13,672
Nevjerojatna žena koja se smanjuje.

537
00:25:13,679 --> 00:25:15,261
Možda sitni Pat Kramer

538
00:25:15,264 --> 00:25:17,096
je metafora za modernu ženu.

539
00:25:17,099 --> 00:25:19,557
Nema tajne da je
uloga moderne domaćice

540
00:25:19,560 --> 00:25:23,099
postajao sve manje značajan.

541
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Nevoljko sam dopustio Judith

542
00:25:24,565 --> 00:25:26,352
da me nagovori da izađem iz kuće

543
00:25:26,358 --> 00:25:29,317
a rezultiralo je onim što će
zauvijek biti poznat svima nama kao

544
00:25:29,319 --> 00:25:31,811
Incident u supermarketu.

545
00:25:31,822 --> 00:25:35,281
Judith, ne mislim
ovo je tako dobra ideja.

546
00:25:35,284 --> 00:25:37,742
Da ne spominjem da su mi noge zaspale.

547
00:25:37,745 --> 00:25:40,237
- Razumijem, Pat, ali
samo si gola sa mnom.

548
00:25:40,247 --> 00:25:41,613
Ovo je kemijski rat

549
00:25:41,623 --> 00:25:44,240
i želim ti pokazati
protiv čega se borimo.

550
00:25:44,251 --> 00:25:47,665
Pogledaj ovo, imamo Mikea
Macho Meal, da vidimo ovdje.

551
00:25:47,671 --> 00:25:50,505
Pojačivač odjeka obogaćene arome hrane,

552
00:25:50,507 --> 00:25:55,298
sintetski spermatozoid,
testosteron, inertni šećerni sirup,

553
00:25:55,304 --> 00:25:58,342
tumescentno tkivo skrotuma bika.

554
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
Pa ja nikad.

555
00:26:00,059 --> 00:26:02,676
Ovdje imamo Cousin Bud's Speedy Spuds.

556
00:26:02,686 --> 00:26:05,224
Pa ovo ima sve
ali kuhinjski sudoper.

557
00:26:05,230 --> 00:26:07,517
Judith, mislim da ovo ne funkcionira,

558
00:26:07,524 --> 00:26:09,516
molim te izbavi me odavde.

559
00:26:09,526 --> 00:26:11,609
Samo ih ignoriraj, Pat.

560
00:26:11,612 --> 00:26:12,523
Od svih bezobrazluka!

561
00:26:12,529 --> 00:26:15,647
Zar nemate svi nešto
želiš kupovati?

562
00:26:15,657 --> 00:26:17,398
Možda malo otrova?

563
00:26:17,409 --> 00:26:19,526
Samo me izbavi odavde.

564
00:26:30,547 --> 00:26:31,412
gospodine Bell.

565
00:26:35,969 --> 00:26:37,380
Oprostite, gospođo,

566
00:26:37,387 --> 00:26:41,097
ali morat ću
pogledaj u tu torbu.

567
00:26:41,100 --> 00:26:45,720
- U ovoj vreći nema ničega
to vas ne brine.

568
00:26:45,729 --> 00:26:48,096
Oprostite, gospođo Kramer.

569
00:26:55,781 --> 00:26:59,900
(brbljanje)
(trubiti)

570
00:27:02,329 --> 00:27:03,786
U redu, idemo.

571
00:27:09,419 --> 00:27:11,081
Znao sam da me bulje,

572
00:27:11,088 --> 00:27:13,751
ali nisam znao da me špijuniraju,

573
00:27:13,757 --> 00:27:16,044
i u vlastitom trgovačkom centru.

574
00:27:18,428 --> 00:27:20,465
Postajalo je sve teže

575
00:27:20,472 --> 00:27:22,634
voditi normalan život.

576
00:27:22,641 --> 00:27:25,099
(lagana glazba)

577
00:27:28,689 --> 00:27:30,555
Ovdje sam, draga.

578
00:27:35,737 --> 00:27:37,444
Vance je učinio što je mogao da pomogne.

579
00:27:37,447 --> 00:27:38,483
Svi jesu.

580
00:27:40,075 --> 00:27:44,911
(trubiti)
(cviljenje guma)

581
00:27:44,913 --> 00:27:47,155
I djeca su pokušala razumjeti.

582
00:27:47,166 --> 00:27:49,408
U redu, evo me, dolazim
ušuškat ću te,

583
00:27:49,418 --> 00:27:50,704
spreman za ne.

584
00:27:50,711 --> 00:27:52,873
(smijeh)

585
00:28:01,221 --> 00:28:03,178
Laku noć, Concepcion.

586
00:28:04,474 --> 00:28:06,591
Dobro, već ste ušuškani.

587
00:28:06,602 --> 00:28:08,639
Mama, napravi mali sapun.

588
00:28:08,645 --> 00:28:10,978
Dušo, ne večeras.

589
00:28:10,981 --> 00:28:12,938
Hoćeš li samo zadržati,

590
00:28:12,941 --> 00:28:16,059
samo se nastaviti smanjivati u ništa?

591
00:28:16,069 --> 00:28:17,731
[Jeff] Hej, mama, ako je majčin psihijatar,

592
00:28:17,738 --> 00:28:19,650
znači li to da će se i njezina djeca smanjiti?

593
00:28:19,656 --> 00:28:21,488
Oh ne, dušo ne,

594
00:28:21,491 --> 00:28:24,325
ono što mi se dogodilo je samo
nekakva čudna nesreća.

595
00:28:24,328 --> 00:28:27,116
To se neće dogoditi
bilo tko od vas, obećavam.

596
00:28:27,122 --> 00:28:29,739
Hej, mama, mogu voziti auto umjesto tebe.

597
00:28:29,750 --> 00:28:32,037
Mogao bi, mogao bi.

598
00:28:33,670 --> 00:28:37,038
- Majka, što bi se reklo
ovo je najgora stvar

599
00:28:37,049 --> 00:28:39,041
to se nama ikada dogodilo?

600
00:28:39,051 --> 00:28:42,795
- O ne, dušo, puno toga
mogle bi se dogoditi i gore stvari.

601
00:28:42,804 --> 00:28:44,261
Da, kao što?

602
00:28:46,683 --> 00:28:49,972
Pa, gledaj, smislit ću nešto

603
00:28:49,978 --> 00:28:52,265
i razgovarat ćemo o tome sutra, u redu?

604
00:28:52,272 --> 00:28:53,479
Noć, noć.

605
00:28:53,482 --> 00:28:55,144
- [Jeff] Concepcion, učini
Mali sapun.

606
00:28:55,150 --> 00:28:56,357
[Beth] Da, da, učini to!

607
00:28:56,360 --> 00:29:00,149
(pjevanje na stranom jeziku)

608
00:29:07,913 --> 00:29:09,905
[Pat] Brzo sam postajao slavan

609
00:29:09,915 --> 00:29:11,952
a takav je bio i Tasty Meadows.

610
00:29:14,211 --> 00:29:15,042
[Susjeda] Pa zapravo,

611
00:29:15,045 --> 00:29:18,004
bili smo joj prvi prijatelji
u susjedstvu.

612
00:29:18,006 --> 00:29:21,215
- Vjerujem da sam ja bio taj
prvi vas je upoznao s Patom.

613
00:29:21,218 --> 00:29:23,835
- Da, dobro, uzeli smo ih
na njihov prvi Eisk seminar.

614
00:29:23,845 --> 00:29:26,679
- Bila je kao
sestra meni, ovako blizu.

615
00:29:26,682 --> 00:29:28,674
Bila mi je poput majke.

616
00:29:28,684 --> 00:29:31,392
(dramatična glazba)

617
00:29:33,689 --> 00:29:36,352
- Je li se počela smanjivati
jer nitko nije primijetio?

618
00:29:36,358 --> 00:29:39,476
Je li se počela smanjivati
jer nikoga nije bilo briga?

619
00:29:39,486 --> 00:29:42,399
Je li se počela smanjivati
jer njezina uloga domaćice

620
00:29:42,406 --> 00:29:44,147
bilo omalovažavanje?

621
00:29:44,157 --> 00:29:46,399
Kad se pogledala
kroz oči društva -

622
00:29:46,410 --> 00:29:48,572
[Judith] Pat, ti si slavna osoba.

623
00:29:48,578 --> 00:29:51,571
Suočimo se s tim, Judith, ja sam nakaza.

624
00:29:51,581 --> 00:29:55,245
- [Judith] Pa, to je istina,
ali ti si i slavna osoba.

625
00:29:55,252 --> 00:29:57,960
- [Reporterka] Zašto
smanjuje li se Pat Kramer?

626
00:29:57,963 --> 00:29:59,420
- [Muški novinar] Kod doktora
reci da će trebati čudo

627
00:29:59,423 --> 00:30:00,459
moderne znanosti.

628
00:30:00,465 --> 00:30:01,546
Concepcion!

629
00:30:01,550 --> 00:30:03,086
Volio bih da mi dopustiš da ti pomognem.

630
00:30:03,093 --> 00:30:04,800
Sada Judith znaš da apsolutno jesam

631
00:30:04,803 --> 00:30:07,546
odlučan da to sam učinim.

632
00:30:07,556 --> 00:30:10,515
Mama, opet si na TV-u!

633
00:30:10,517 --> 00:30:11,883
Oh, brate.

634
00:30:11,893 --> 00:30:13,600
Pitanje u svim našim glavama je,

635
00:30:13,603 --> 00:30:16,061
zašto se Pat Kramer smanjuje?

636
00:30:16,064 --> 00:30:17,805
Vance, molim te dušo.

637
00:30:17,816 --> 00:30:19,023
Pat, zanemari to.

638
00:30:19,026 --> 00:30:21,894
Vjerujem što se dogodilo
je blagoslov u maski.

639
00:30:21,903 --> 00:30:23,519
Upozorenje svima nama.

640
00:30:23,530 --> 00:30:25,567
Trebali biste sebe vidjeti kao neku vrstu

641
00:30:25,574 --> 00:30:28,066
božanski žrtveni jarac.

642
00:30:28,076 --> 00:30:29,988
Zahvaljujući tebi svi smo na nogama.

643
00:30:29,995 --> 00:30:32,453
Znam da sam sada mnogo mudriji nego što sam bio.

644
00:30:32,456 --> 00:30:34,368
(vikanje)
- I ja također.

645
00:30:34,374 --> 00:30:35,831
Mudriji i manji.

646
00:30:37,586 --> 00:30:39,043
- [Muški novinar] Ne
bez obzira kako ga narežeš,

647
00:30:39,046 --> 00:30:42,210
ne izgleda dobro za
mala dama iz Tasty Meadowsa.

648
00:30:42,215 --> 00:30:45,174
Na institutu Kleinmen, br
čini se da se mnogo nada.

649
00:30:45,177 --> 00:30:46,634
- Napravili ste sve tri mreže.
(vikanje)

650
00:30:46,636 --> 00:30:48,252
- [Muški reporter] To jest
osim same Pat Kramer,

651
00:30:48,263 --> 00:30:52,177
mala kakva je, ima
velika nada i odlučnost.

652
00:30:52,184 --> 00:30:55,427
Prošle su stotine turista
kućanstvo Kramer svaki dan

653
00:30:55,437 --> 00:30:56,973
i tisuće pisama i telefonskih poziva

654
00:30:56,980 --> 00:30:59,097
slijevaju se u stanicu svakog sata.

655
00:30:59,107 --> 00:31:00,314
(vikanje)

656
00:31:00,317 --> 00:31:02,354
Pitanje koje cijela nacija postavlja,

657
00:31:02,361 --> 00:31:04,148
zašto je Pat Kramer -

658
00:31:04,154 --> 00:31:07,318
- Imam ga, Pat, ti jesi
mora ići na nacionalnu TV

659
00:31:07,324 --> 00:31:09,862
i reci svima, duguješ to svojoj javnosti.

660
00:31:09,868 --> 00:31:13,987
- [Pat] Oh, Judith, ne znam
znam, samo (vrišti)...

661
00:31:15,374 --> 00:31:17,991
Dušo, mislim da opet jedemo vani.

662
00:31:29,596 --> 00:31:31,303
[Računalo] Ime i glasovni kod.

663
00:31:31,306 --> 00:31:33,013
Tom Keller, 234ZXE.

664
00:31:34,351 --> 00:31:35,637
[Računalo] Zastupate?

665
00:31:35,644 --> 00:31:38,261
- Predstavlja genetiku
Povezano inženjerstvo

666
00:31:38,271 --> 00:31:41,605
Međunarodna dinamika
Chemicals Corporation,

667
00:31:41,608 --> 00:31:45,727
eksperimentalna znanost,
svenacionalno istraživanje.

668
00:31:45,737 --> 00:31:47,524
[Računalo] Potvrđeno.

669
00:31:50,033 --> 00:31:52,116
- [Pat] Da sam tada znao
sve što sada znam,

670
00:31:52,119 --> 00:31:54,827
Možda se nisam pojavio na nacionalnoj televiziji.

671
00:31:54,830 --> 00:31:57,288
Sve što smo znali tog prosinca
bili smo to Vance i ja

672
00:31:57,290 --> 00:31:59,782
želio učiniti ono što je ispravno.

673
00:31:59,793 --> 00:32:03,503
Vance, nema posla kao show businessa.

674
00:32:03,505 --> 00:32:06,543
Kad pomislim na sve
ljudi koji će ovo vidjeti,

675
00:32:06,550 --> 00:32:07,916
naježiti se.

676
00:32:07,926 --> 00:32:09,713
Bit će pozitivna, zar ne?

677
00:32:09,719 --> 00:32:11,005
[Judith] Oh, oprostite.

678
00:32:11,012 --> 00:32:14,255
Ona će govoriti o protuotrovu.

679
00:32:14,266 --> 00:32:16,258
Neće spominjati
proizvoda klijenta?

680
00:32:16,268 --> 00:32:18,635
- Pa, Pat osjeća javnost
treba biti upozoren, Dan.

681
00:32:18,645 --> 00:32:21,103
To je pitanje integriteta.

682
00:32:23,066 --> 00:32:26,776
- Vance, idemo prijeko
ovdje samo na minutu.

683
00:32:26,778 --> 00:32:30,897
♫ Pošalji mi poljubac s druge strane sobe

684
00:32:33,743 --> 00:32:37,612
♫ Reci da izgledam dobro kad nisam

685
00:32:40,292 --> 00:32:44,411
♫ Dodirnite moju ruku dok prolazite pored moje stolice

686
00:32:48,049 --> 00:32:51,588
♫ Male stvari puno znače

687
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
Vidi, znam da je visoka 36 inča

688
00:32:54,598 --> 00:32:55,714
teška je dilema.

689
00:32:55,724 --> 00:32:57,681
Ona više nema 36 inča.

690
00:32:57,684 --> 00:32:59,266
- Misliš, smanjila se
otkad sam je zadnji put vidio?

691
00:32:59,269 --> 00:33:01,636
- Mislim, od tada se smanjila
posljednji put kad sam je vidio.

692
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Skoro sam sinoć sjeo na nju.

693
00:33:05,192 --> 00:33:07,775
Bojim se da ću izgubiti razum.

694
00:33:07,777 --> 00:33:09,814
Moramo joj pomoći da se popne do ulaznih stepenica.

695
00:33:09,821 --> 00:33:11,858
Ona se tušira u umivaoniku.

696
00:33:11,865 --> 00:33:13,572
Neki dan je bila
držeći komad tosta,

697
00:33:13,575 --> 00:33:15,532
Mislio sam da je njezina torbica.

698
00:33:15,535 --> 00:33:17,822
A naš seksualni život, ne pitaj.

699
00:33:19,164 --> 00:33:21,281
[Dan] Nisam namjeravao.

700
00:33:23,293 --> 00:33:26,161
- Dođem doma, ne dođem
znam što bih mogao naći.

701
00:33:26,171 --> 00:33:27,378
Jednog dana bojim se da ću se vratiti kući,

702
00:33:27,380 --> 00:33:29,838
Neću je moći ni pronaći.

703
00:33:29,841 --> 00:33:31,457
Znaš što ja mislim, Vance?

704
00:33:31,468 --> 00:33:35,382
Mislim da imaš pravi
loš slučaj samosažaljenja.

705
00:33:35,388 --> 00:33:39,257
- Dan, što ako ovo
proizvodi su opasni?

706
00:33:39,267 --> 00:33:42,260
- Opasno, reći ću
ti što je opasno.

707
00:33:42,270 --> 00:33:45,104
Ako vam žena izađe
tu i stvara krizu

708
00:33:45,106 --> 00:33:49,066
u povjerenju u američki
konzumerizam, to je opasno.

709
00:33:49,069 --> 00:33:51,527
Možda neki od naših proizvoda
napadaju nekoliko krvnih stanica,

710
00:33:51,530 --> 00:33:53,863
ali ti govoriš o televizijskoj emisiji

711
00:33:53,865 --> 00:33:57,654
gdje milijuni ljudi,
milijuni ljudi se uključuju.

712
00:33:57,661 --> 00:33:59,527
Sada, želite li pogledati
unutra i reci im

713
00:33:59,538 --> 00:34:02,281
ne mogu vjerovati američkim proizvodima?

714
00:34:02,290 --> 00:34:04,247
Znate što žele?

715
00:34:05,669 --> 00:34:06,876
Žele nadu.

716
00:34:09,381 --> 00:34:10,167
Nada!

717
00:34:13,051 --> 00:34:17,170
I želite im dati što
oni žele, zar ne Vance?

718
00:34:19,641 --> 00:34:20,722
zar ne?

719
00:34:20,725 --> 00:34:24,844
♫ Za sada i zauvijek
neka uvijek i zauvijek

720
00:34:28,567 --> 00:34:32,106
♫ Male stvari puno znače

721
00:34:40,203 --> 00:34:42,411
(navijanje)

722
00:34:53,508 --> 00:34:56,046
Hvala, hvala.

723
00:34:56,052 --> 00:35:00,171
Pjevao sam tu pjesmu u čast
vrlo poseban, vrlo hrabar

724
00:35:01,558 --> 00:35:04,096
i vrlo izuzetna žena.

725
00:35:04,102 --> 00:35:05,593
Svi ste je upoznali kao

726
00:35:05,604 --> 00:35:07,721
Nevjerojatna žena koja se smanjuje.

727
00:35:07,731 --> 00:35:09,939
(navijanje)

728
00:35:15,655 --> 00:35:18,864
Dame i gospodo, gospođa Pat Kramer.

729
00:35:18,867 --> 00:35:21,075
- Ostani s nama, Pat!
- Uz tebe smo, Pat!

730
00:35:21,077 --> 00:35:25,162
(vesela glazba)
(navijanje)

731
00:35:39,095 --> 00:35:41,428
- Sretni praznici, Mike.
- Trebaš li pomoć s tim?

732
00:35:41,431 --> 00:35:42,967
- [Pat] Mike, hvala ti, ali
Ne želim se liječiti

733
00:35:42,974 --> 00:35:45,557
drugačije od bilo koga drugog.

734
00:35:45,560 --> 00:35:46,767
[Mike] Je li sjajna, ljudi?

735
00:35:46,770 --> 00:35:48,978
(navijanje)

736
00:35:51,316 --> 00:35:52,807
Je li to paket za mene, Pat?

737
00:35:52,817 --> 00:35:55,685
Nažalost, Mike, to je za mene.

738
00:35:57,030 --> 00:36:01,115
(bubanj)
(pljesak)

739
00:36:08,875 --> 00:36:12,118
- Rečeno mi je prvo
službeni klub obožavatelja Pata Kramera

740
00:36:12,128 --> 00:36:13,585
je večeras u našoj publici.

741
00:36:13,588 --> 00:36:17,707
(navijanje)
(vesela glazba)

742
00:36:20,178 --> 00:36:21,965
Svi te vole, Pat.

743
00:36:21,971 --> 00:36:24,213
Nadam se da ćeš se ohrabriti zbog toga.

744
00:36:24,224 --> 00:36:27,058
- Ja, Mike, stvarno
učiniti, ali suočimo se s tim,

745
00:36:27,060 --> 00:36:29,427
to me ne čini višim.

746
00:36:29,437 --> 00:36:31,850
- Je li sve to bila noćna mora
ili ima nešto dobro

747
00:36:31,856 --> 00:36:35,145
proizlaze iz ovog izvanrednog iskustva?

748
00:36:37,362 --> 00:36:42,073
- Pa, Mike, reći ću ti, to
je uglavnom bila noćna mora.

749
00:36:42,075 --> 00:36:43,657
Ali dogodile su se neke dobre stvari,

750
00:36:43,660 --> 00:36:45,652
kao doći u tvoju emisiju ovdje.

751
00:36:45,662 --> 00:36:47,244
Mislim, nikoga nije bilo briga što imam za reći

752
00:36:47,247 --> 00:36:48,658
kad sam bio svoje normalne visine.

753
00:36:48,665 --> 00:36:49,530
Na primjer -

754
00:36:49,541 --> 00:36:52,158
- Oprosti, Pat, bit ćemo
odmah nakon ovih poruka.

755
00:36:52,168 --> 00:36:54,376
(navijanje)

756
00:36:56,131 --> 00:36:57,622
♫ Galaxy Glue

757
00:36:59,676 --> 00:37:01,292
- [TV] Koristio sam Galaxy Glue
kad sam bio u Peace Corp

758
00:37:01,302 --> 00:37:04,295
i zato imamo tako
mnogo prijatelja i dobrih saveznika.

759
00:37:04,305 --> 00:37:07,093
Galaxy Glue, hej, zapeo sam na tome.

760
00:37:10,061 --> 00:37:12,599
Sve je pod kontrolom.

761
00:37:12,605 --> 00:37:16,189
♫ Galaxy Glue se lijepi za vas

762
00:37:19,320 --> 00:37:21,562
- Znate, svi
ima jedno pitanje na umu

763
00:37:21,573 --> 00:37:24,941
i ja imam to isto pitanje
u mojim mislima upravo sada.

764
00:37:24,951 --> 00:37:26,738
Zašto se smanjuješ?

765
00:37:28,079 --> 00:37:30,617
(tmurna glazba)

766
00:37:48,808 --> 00:37:50,515
Još nije utvrđeno, Mike.

767
00:37:50,518 --> 00:37:51,383
Odmah!

768
00:37:57,776 --> 00:37:59,608
- [Mike] Pat, nakon razgovora
o tvom slučaju s tobom,

769
00:37:59,611 --> 00:38:03,446
Moram priznati da sam više
zbunjen sada nego što sam bio prije.

770
00:38:03,448 --> 00:38:07,408
- Vjerujem da ste svi
znati, dr. Eugene Nortz.

771
00:38:11,915 --> 00:38:13,952
Ne, mislim da nisam...

772
00:38:17,086 --> 00:38:20,375
Mogu li predstaviti svoju kolegicu, Ruth Ruth.

773
00:38:21,466 --> 00:38:25,426
- Što namjeravaš
Čujte, gospodo, Sondra,

774
00:38:26,387 --> 00:38:29,221
isporučit će nas do praga

775
00:38:29,224 --> 00:38:31,591
nove ere civilizacije.

776
00:38:32,727 --> 00:38:36,391
Mi, Organizacija za upravljanje svijetom

777
00:38:36,397 --> 00:38:39,140
mogu biti pionirke sutrašnjice

778
00:38:39,150 --> 00:38:43,269
i budite sigurni naše mjesto
kao moćna elita zauvijek.

779
00:38:46,449 --> 00:38:49,692
Što je Einstein učinio za vrijeme i prostor,

780
00:38:49,702 --> 00:38:52,570
I Nortz će učiniti za oblik i veličinu.

781
00:38:55,875 --> 00:39:00,336
Moje studije pokazuju da a
mogao se razviti serum

782
00:39:00,338 --> 00:39:02,671
od krvi kako se zove?

783
00:39:02,674 --> 00:39:04,836
- Pam?
- Pat, Pat Kramer.

784
00:39:04,843 --> 00:39:05,799
Da, da.

785
00:39:06,886 --> 00:39:11,005
Shrink serum, koji može biti
koristi se za smanjenje pojedinaca

786
00:39:14,978 --> 00:39:16,435
ili cijele nacije.

787
00:39:17,647 --> 00:39:21,140
- I korištenje procesa ne
za razliku od fluorizacije vode,

788
00:39:21,150 --> 00:39:24,393
nekoliko kapi u vodovodu zemlje

789
00:39:24,404 --> 00:39:28,489
bilo bi najučinkovitije za
sve manje mase ljudi.

790
00:39:29,993 --> 00:39:33,077
Osim naravno nas nekoliko.

791
00:39:33,079 --> 00:39:35,241
Smanji svijet.

792
00:39:35,248 --> 00:39:36,455
Hej, sviđa mi se.

793
00:39:38,167 --> 00:39:42,036
- Sve što trebamo je
Kramer žena u našim rukama.

794
00:39:46,926 --> 00:39:50,135
Pa ja, osjećam da bi mi trebala sigurnost

795
00:39:51,264 --> 00:39:54,723
da nije bilo štete
dođi do te male dame,

796
00:39:54,726 --> 00:39:56,638
ili dobro, ne bi me morao računati.

797
00:39:56,644 --> 00:39:58,180
Ne tako brzo, Dan.

798
00:39:59,898 --> 00:40:03,357
Ne možemo vas računati, previše znate.

799
00:40:04,485 --> 00:40:05,942
Možda znam previše,

800
00:40:05,945 --> 00:40:08,028
ali mislim da nasreću
jer svi mi ovdje vidimo,

801
00:40:08,031 --> 00:40:11,024
stvarno ne razumijem
sve što znam,

802
00:40:11,034 --> 00:40:13,651
to je ono što se stvarno računa, zar ne?

803
00:40:13,661 --> 00:40:15,778
Trebam njezinu krv.

804
00:40:15,788 --> 00:40:19,281
- Imate našu riječ, nema štete
doći će ženi Kramer.

805
00:40:19,292 --> 00:40:22,626
Sada imate neke ideje o tome
kako da joj pristupimo?

806
00:40:22,629 --> 00:40:27,215
- Imam ideje, stari Dan
ima plan A, naravno.

807
00:40:27,216 --> 00:40:30,755
- [Mike] Ima li nešto
želite reći Americi?

808
00:40:30,762 --> 00:40:33,926
- Želim zahvaliti
svi prvi, toliko,

809
00:40:33,932 --> 00:40:37,175
za sve karte i
pisma koja ste poslali.

810
00:40:37,185 --> 00:40:41,270
Sve dobre želje jer
Vance i djeca i ja,

811
00:40:42,732 --> 00:40:44,394
toliko nam znači.

812
00:40:44,400 --> 00:40:48,815
Upravo sada, mislim da jesmo
postojeće na molitvama i nadi.

813
00:40:48,821 --> 00:40:52,940
Želim vam puno zahvaliti,
Ameriko i sretni praznici.

814
00:40:54,577 --> 00:40:58,696
("Have Yourself a Merry Little Christmas")

815
00:41:54,554 --> 00:41:56,045
Božić je došao i prošao.

816
00:41:56,055 --> 00:41:58,923
(lajanje)
(vrištanje)

817
00:41:58,933 --> 00:42:00,219
I Skip također.

818
00:42:03,521 --> 00:42:06,229
Svojoj obitelji postala bih lutka,

819
00:42:06,232 --> 00:42:08,599
a našem psu štapić za žvakanje.

820
00:42:16,325 --> 00:42:18,658
Dok ju je Concepcion imao
pune ruke posla s djecom

821
00:42:18,661 --> 00:42:20,243
i znatiželjnici,

822
00:42:20,246 --> 00:42:22,863
Nevoljko sam se preselila u kućicu za lutke

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,287
i pokušao pridonijeti
sve veći liječnički računi

824
00:42:25,293 --> 00:42:27,330
radom na svojim memoarima.

825
00:42:28,504 --> 00:42:32,043
Čudno, skoro čudnije od čudnog,

826
00:42:32,050 --> 00:42:34,758
nevjerojatna priča Pata Kramera,

827
00:42:35,636 --> 00:42:38,174
je onaj koji se mora reći.

828
00:42:38,181 --> 00:42:41,925
Znam jer nažalost,
Ja sam Pat Kramer.

829
00:42:49,859 --> 00:42:54,479
- [Snimač] Čudno,
gotovo čudniji od čudnog.

830
00:42:54,489 --> 00:42:56,731
- Stani!
- Hej, mama!

831
00:42:56,741 --> 00:43:00,155
- Zauzeta sam, Jeff.
- Mama, hitno je!

832
00:43:00,161 --> 00:43:01,652
Dušo, što je?

833
00:43:01,662 --> 00:43:03,574
Jeff, dušo što je jest?

834
00:43:03,581 --> 00:43:04,697
Reci sir.

835
00:43:04,707 --> 00:43:06,915
Uvjeri se da je tamo ptičica, poziraj.

836
00:43:06,918 --> 00:43:09,581
Jeff, idi u svoju sobu, odmah.

837
00:43:09,587 --> 00:43:12,796
A vi ostali, s namještaja.

838
00:43:15,259 --> 00:43:18,798
A što se ceriš
na tebe veliki kreten.

839
00:43:19,764 --> 00:43:21,471
Sad sam stvarno ljuta.

840
00:43:23,101 --> 00:43:26,139
- I odvest ću majku
škola za pokazati i reći.

841
00:43:26,145 --> 00:43:28,262
nisi, ona ide sa mnom,

842
00:43:28,272 --> 00:43:32,812
ona će raditi Little Bar
sapuna, i to je konačno.

843
00:43:32,819 --> 00:43:36,563
- Sada sam ljuta, želim
svi odavde odmah!

844
00:43:36,572 --> 00:43:39,315
Prestani, brojat ću do 10,

845
00:43:39,325 --> 00:43:41,157
Želim da se to odmah zaustavi.

846
00:43:41,160 --> 00:43:43,026
Jedan, dva, tri... Oh!

847
00:43:46,582 --> 00:43:47,368
Slušati!

848
00:43:48,709 --> 00:43:51,998
Billy Beasley, ne bi se usudio.

849
00:43:52,004 --> 00:43:52,915
(vrištanje)

850
00:43:52,922 --> 00:43:56,506
[Jeff] Ne radi to, to je moja majka!

851
00:43:56,509 --> 00:43:57,670
(vikanje)

852
00:43:57,677 --> 00:43:59,464
Čekaj malo, čekaj malo.

853
00:43:59,470 --> 00:44:03,589
- [Roger] Bok, ja sam Roger the
Robote, poletimo zajedno.

854
00:44:05,351 --> 00:44:07,809
Vidimo se na svemirskoj stanici.

855
00:44:09,105 --> 00:44:11,973
[Ricky] Bok, ja sam zec Ricky,

856
00:44:11,983 --> 00:44:14,020
Volim svirati bubnjeve.

857
00:44:15,570 --> 00:44:17,311
[Slon] Ja sam slon.

858
00:44:17,321 --> 00:44:19,859
Volim raditi hula hula hula.

859
00:44:19,866 --> 00:44:22,404
[Betsy] Bok, ja sam Betsy Wetsy.

860
00:44:24,287 --> 00:44:26,904
(vrištanje)

861
00:44:26,914 --> 00:44:29,702
(igračke brbljaju)

862
00:44:35,256 --> 00:44:37,213
Dušo, sjajne vijesti dušo.

863
00:44:39,802 --> 00:44:41,338
Dovela sam Dana kući.

864
00:44:46,392 --> 00:44:49,100
I predsjednik Paxton toysa.

865
00:44:56,277 --> 00:44:58,564
- Sjajan mali klinac.
- Pat?

866
00:45:03,367 --> 00:45:06,986
- Dakle, kad sva pošta obožavatelja
došao s tvog TV nastupa,

867
00:45:06,996 --> 00:45:09,534
imamo veliku ideju, zar ne Vance?

868
00:45:11,167 --> 00:45:13,705
Da, ti i Tom stvarno jeste.

869
00:45:14,795 --> 00:45:18,880
Još šampanjca?
(vrištanje)

870
00:45:18,883 --> 00:45:21,671
Vance, pogledaj što si napravio.

871
00:45:21,677 --> 00:45:22,633
žao mi je

872
00:45:24,639 --> 00:45:26,175
Ti si tako dobar sportist

873
00:45:26,182 --> 00:45:28,845
i imaš tako slatku osobnost.

874
00:45:28,851 --> 00:45:33,516
Pogodilo me, mogao si napraviti
milijuni reklamnih proizvoda.

875
00:45:33,522 --> 00:45:36,811
Tom ovdje želi napraviti lutku od tebe.

876
00:45:36,817 --> 00:45:39,434
Pam, ah ah, lutka Pat Kramer.

877
00:45:41,322 --> 00:45:43,564
Dogovorio sam svoj privatni avion

878
00:45:43,574 --> 00:45:46,442
da vas odvezemo u naš glavni dizajnerski centar.

879
00:45:46,452 --> 00:45:48,409
Želimo odmah početi.

880
00:45:48,412 --> 00:45:49,778
Još šampanjca?

881
00:45:53,084 --> 00:45:54,245
Opet si to uspio!

882
00:45:54,252 --> 00:45:56,665
Gle, opet je to napravio.

883
00:45:56,671 --> 00:45:58,082
- Što kažeš, dobiješ
vaše male stvari zajedno

884
00:45:58,089 --> 00:46:00,877
i možemo otići odmah, večeras.

885
00:46:00,883 --> 00:46:03,091
(smijeh)

886
00:46:07,348 --> 00:46:10,136
Mislim da je večeras malo prije,

887
00:46:10,142 --> 00:46:12,134
možda bi sutra bilo prikladnije.

888
00:46:12,144 --> 00:46:15,182
- Dušo, ne želim ići
sutra ili bilo koji drugi dan.

889
00:46:15,189 --> 00:46:17,431
- Nije mislila što
rekla je samo, stvarno.

890
00:46:17,441 --> 00:46:21,560
- Nadam se da ne, Vance,
ona će biti velika zvijezda.

891
00:46:22,738 --> 00:46:24,946
(smijeh)

892
00:46:29,412 --> 00:46:31,950
Bolje razgovaraj s, uh... Tomom!

893
00:46:35,126 --> 00:46:37,994
(melankolična glazba)

894
00:46:56,772 --> 00:46:59,435
- Concepcion će to učiniti
sutra, ne muči se.

895
00:46:59,442 --> 00:47:01,559
U redu je, učinit ću to.

896
00:47:02,862 --> 00:47:05,195
- Misliš da bih trebao uzeti
ponuda, zar ne?

897
00:47:05,197 --> 00:47:09,362
- Ono što ja mislim je da je ovo
mogla bi biti prva dobra stvar

898
00:47:09,368 --> 00:47:11,735
izaći iz svega ovoga.

899
00:47:11,746 --> 00:47:15,285
Imamo sve te račune,
dobro bi nam došao novac.

900
00:47:15,291 --> 00:47:19,956
- To je sve što smo razgovarali
otprilike cijelu noć je novac.

901
00:47:19,962 --> 00:47:22,170
Volio bih da samo razmisliš o tome.

902
00:47:22,173 --> 00:47:25,837
Jesam, razmišljao sam o tome.

903
00:47:25,843 --> 00:47:28,051
Samo, nisam zainteresirana.

904
00:47:31,349 --> 00:47:35,559
- Pretpostavljam da nisi
zanima i ovo.

905
00:47:35,561 --> 00:47:36,426
Noć, Pat.

906
00:48:06,926 --> 00:48:09,134
(smijeh)

907
00:48:13,599 --> 00:48:16,808
Izgleda da prelazimo na plan B.

908
00:48:16,811 --> 00:48:20,680
Ne brini, Tome, stari Dan je glavni.

909
00:48:20,689 --> 00:48:24,774
(cviljenje guma)
(srušavanje)

910
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
(blaga glazba)

911
00:48:58,227 --> 00:49:01,345
(inspirativna glazba)

912
00:49:38,642 --> 00:49:39,598
Oh, Vance.

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,849
(vrištanje)

914
00:50:07,838 --> 00:50:10,455
(tmurna glazba)

915
00:50:19,517 --> 00:50:20,803
Žao mi je, Stan.

916
00:50:33,614 --> 00:50:35,401
Prijeđi preko svoje velike ušice.

917
00:51:13,821 --> 00:51:18,282
Sljedeće jutro sam se probudio
otkriti da sam se opet smanjivao.

918
00:51:18,284 --> 00:51:20,901
Ispred naše kuće gužve su rasle.

919
00:51:20,911 --> 00:51:24,200
Naši susjedi su postajali
svjetski poznat kao što sam ja bio.

920
00:51:24,206 --> 00:51:27,324
Biti u centru pažnje
mijenjao je sve,

921
00:51:27,334 --> 00:51:29,121
čak i Concepcion.

922
00:51:29,128 --> 00:51:33,213
(TV govori na stranom jeziku)

923
00:51:42,099 --> 00:51:45,092
(vesela egzotična glazba)

924
00:51:45,102 --> 00:51:45,967
Concepcion!

925
00:51:55,279 --> 00:51:59,398
- Ne brini za
slanina, Pat, već kasnim.

926
00:52:05,581 --> 00:52:08,995
Što želiš da kažem Danu.

927
00:52:09,001 --> 00:52:10,708
Ne, Vance.

928
00:52:10,711 --> 00:52:12,327
Znao sam da to nećeš učiniti.

929
00:52:12,338 --> 00:52:15,046
- Vance, pokušao sam prihvatiti
ideja, stvarno jesam,

930
00:52:15,049 --> 00:52:17,291
jednostavno ne želim
postati još jedan proizvod.

931
00:52:17,301 --> 00:52:20,339
Muka mi je od proizvoda,
Muka mi je od reklama.

932
00:52:20,346 --> 00:52:22,884
Govoriš o mom poslu.

933
00:52:22,890 --> 00:52:24,722
Govoriš o našem planu.

934
00:52:24,725 --> 00:52:27,012
Što misliš kako smo kupili taj radio?

935
00:52:27,019 --> 00:52:29,011
Što mislite kako ćemo platiti ovu kuću?

936
00:52:29,021 --> 00:52:30,853
Slučajno živim u kući za lutke,

937
00:52:30,856 --> 00:52:32,597
u slučaju da u zadnje vrijeme niste primijetili.

938
00:52:32,608 --> 00:52:34,349
(telefon zvoni)

939
00:52:34,360 --> 00:52:38,479
Concepcion, učini nešto,
prestani s ovom galamom, slanina.

940
00:52:39,865 --> 00:52:41,902
Concepcion, učini nešto!

941
00:52:45,329 --> 00:52:46,865
Ugasi radio.

942
00:52:47,873 --> 00:52:51,457
Izgubit ću razum,
netko učini nešto.

943
00:52:51,460 --> 00:52:54,043
Concepcion, doručak je uništen.

944
00:52:55,464 --> 00:52:56,500
Trebam pogodak.

945
00:53:02,262 --> 00:53:03,048
Vau oo!

946
00:53:05,557 --> 00:53:08,550
- Žao mi je, moja žena nije
zainteresiran u ovom trenutku.

947
00:53:08,560 --> 00:53:10,597
Svašta je prošla.

948
00:53:12,147 --> 00:53:16,266
- Oh, molim te nazovi nas ako
tvoja žena se predomislila.

949
00:53:17,403 --> 00:53:20,817
Možda neki drugi put, hvala u svakom slučaju.

950
00:53:27,204 --> 00:53:27,990
Plan C.

951
00:53:33,836 --> 00:53:35,293
Volim te, Pat.

952
00:53:36,380 --> 00:53:39,964
Žao mi je, jednostavno ne vidim
kako prodajem slatku malu lutku

953
00:53:39,967 --> 00:53:41,708
mogao povrijediti bilo što.

954
00:53:41,719 --> 00:53:43,551
Slatka mala lutka!

955
00:53:43,554 --> 00:53:45,637
Vance, misliš li da nam treba

956
00:53:45,639 --> 00:53:48,552
još jedna slatka mala lutka na svijetu.

957
00:53:48,559 --> 00:53:49,766
Mislim, stvarno.

958
00:53:49,768 --> 00:53:52,476
Mislite li da nam treba
drugo ljepilo ili parfem

959
00:53:52,479 --> 00:53:57,349
ili deterdžent koji izjeda
prljavštinu zajedno sa svojim životom.

960
00:53:57,359 --> 00:53:59,100
Mislim, ti mi reci.

961
00:53:59,111 --> 00:54:00,272
Hajde djeco.

962
00:54:00,279 --> 00:54:04,148
Pat, kad budeš spremna
siđi s te kutije sapuna,

963
00:54:04,158 --> 00:54:05,365
nazovi me.

964
00:54:06,827 --> 00:54:09,535
- Zbogom mama.
- Zbogom mama.

965
00:54:09,538 --> 00:54:11,325
Dušo, čekaj, Vance!

966
00:54:11,331 --> 00:54:15,075
Dušo, čekaj, nemoj otići, Vance
Volim te, čekaj malo.

967
00:54:15,085 --> 00:54:17,293
Čekaj malo, Vance, čekaj.

968
00:54:18,881 --> 00:54:22,591
Djeco, čekajte malo, ja
trebam te, sve vas volim.

969
00:54:22,593 --> 00:54:23,709
Molim te, Vance.

970
00:54:25,262 --> 00:54:27,549
(vrištanje)

971
00:54:47,075 --> 00:54:47,940
Concepcion!

972
00:54:53,874 --> 00:54:56,241
(vesela egzotična glazba)

973
00:54:56,251 --> 00:54:57,116
Concepcion!

974
00:55:12,267 --> 00:55:13,132
Concepcion!

975
00:55:16,939 --> 00:55:19,682
Ah, čekaj malo, ne, stani, stani!

976
00:55:23,904 --> 00:55:25,440
Concepcion, molim!

977
00:55:31,829 --> 00:55:35,948
(vrištanje)
(zvoni na vratima)

978
00:55:41,588 --> 00:55:44,046
Concepcion, ne radi ništa.

979
00:55:47,594 --> 00:55:50,962
Ovdje imam cvijeće za Pata Kramera.

980
00:55:52,850 --> 00:55:55,388
tko si ti
- Ne govori engleski.

981
00:55:55,394 --> 00:55:57,932
- Ne engleski, španjolski.
- Sí.

982
00:55:57,938 --> 00:55:59,304
¿Cómo se llama?

983
00:56:00,649 --> 00:56:02,857
- Concepcion.
- Concepcion.

984
00:56:04,152 --> 00:56:06,690
(vesela glazba)

985
00:56:58,874 --> 00:57:02,663
(pjevanje na stranom jeziku)

986
00:57:10,469 --> 00:57:13,633
(gledati zujanje)
Adios.

987
00:57:32,866 --> 00:57:35,153
(vrištanje)

988
00:57:39,456 --> 00:57:40,947
U najbizarnijem i najtragičnijem obratu

989
00:57:40,958 --> 00:57:44,201
u već tragičnoj priči,
Nevjerojatna žena koja se smanjuje,

990
00:57:44,211 --> 00:57:48,080
Pat Kramer, izgubljen je u
fatalna nesreća u kućanstvu.

991
00:57:48,090 --> 00:57:51,208
Da se cijela nacija pridruži žalosti,

992
00:57:51,218 --> 00:57:53,926
prerane smrti Pata Kramera.

993
00:57:53,929 --> 00:57:56,763
- To su nade za The
Nevjerojatna žena koja se smanjuje

994
00:57:56,765 --> 00:57:59,758
padaju u vodu, film na 11.

995
00:57:59,768 --> 00:58:03,887
(grmljavina)
(pogrebna glazba)

996
00:58:13,323 --> 00:58:16,191
Dragi prijatelji i susjedi.

997
00:58:16,201 --> 00:58:19,444
Danas smo se ovdje okupili da se oprostimo

998
00:58:19,454 --> 00:58:22,413
lijepoj i hrabroj ženi

999
00:58:22,416 --> 00:58:25,705
koji je tako puno dao, a tako malo dobio.

1000
00:58:44,980 --> 00:58:47,688
Nitko neće zamijeniti njezine cipele.

1001
00:59:24,478 --> 00:59:26,845
(grmi)

1002
00:59:31,693 --> 00:59:34,811
(primati brbljaju)

1003
00:59:54,091 --> 00:59:57,505
Neka mi netko pomogne, gdje je?

1004
00:59:57,511 --> 00:59:59,798
Što ja radim ovdje?

1005
00:59:59,805 --> 01:00:02,263
Neka me netko pusti odavde.

1006
01:00:02,265 --> 01:00:05,383
Pomozi mi, molim te, zar me ne čuješ?

1007
01:00:05,393 --> 01:00:06,929
Molim vas pomozite mi!

1008
01:00:06,937 --> 01:00:08,894
Slušaj, došlo je do greške.

1009
01:00:08,897 --> 01:00:12,231
Netko, došlo je do velike pogreške.

1010
01:00:12,234 --> 01:00:16,353
Oh, dr. Ruth, dr. Ruth hvala
nebesa, molim te pomozi mi.

1011
01:00:17,572 --> 01:00:21,657
- Nešto nije u redu, jest
nešto nije u redu s monitorima?

1012
01:00:21,660 --> 01:00:22,571
Još sam ga uhvatio

1013
01:00:22,577 --> 01:00:25,866
ali mislim da se Sidney igra s ožičenjem.

1014
01:00:25,872 --> 01:00:28,285
Molim vas neka mi netko kaže gdje sam!

1015
01:00:28,291 --> 01:00:30,157
Može li posegnuti tamo?

1016
01:00:30,168 --> 01:00:31,955
- Ne znam, ali onda
Ne znam kako mu ide

1017
01:00:31,962 --> 01:00:33,624
pola stvari koje radi.

1018
01:00:33,630 --> 01:00:36,498
Kako je naučio znak
jezika za tri tjedna?

1019
01:00:36,508 --> 01:00:38,591
Kako to da može pobijediti
računalo u šahu?

1020
01:00:38,593 --> 01:00:41,381
Znaš da je iskren
nenormalno ako mene pitate.

1021
01:00:41,388 --> 01:00:42,924
Bez uvrede, Sidney.

1022
01:00:48,270 --> 01:00:50,728
Molim te reci mi gdje sam!

1023
01:00:50,730 --> 01:00:53,768
Ako niste sasvim, gospođo Kramer,

1024
01:00:53,775 --> 01:00:57,064
morat ćemo te ponovno uspavljivati.

1025
01:01:00,615 --> 01:01:03,528
- Sidney ima drugu
jedna od njegovih glavobolja.

1026
01:01:03,535 --> 01:01:05,697
- Ako mene pitate, jest
ovisan o tabletama protiv bolova.

1027
01:01:05,704 --> 01:01:09,368
- Pa, bio je pod
puno napora, znaš.

1028
01:01:09,374 --> 01:01:13,459
- Kavez je u neredu, čist
sve te kore od banane.

1029
01:01:16,006 --> 01:01:19,966
- Vidiš, on govori, Sidney
u bolovima, Sidney je boljela glava.

1030
01:01:19,968 --> 01:01:21,675
Strah, jadna Sidney.

1031
01:01:21,678 --> 01:01:24,011
Ako mene pitate, folira.

1032
01:01:24,014 --> 01:01:26,848
Oprostite, sad smo naučili da ja govorim znakovni jezik.

1033
01:01:26,850 --> 01:01:29,433
Sve što radi je žaliti se.

1034
01:01:29,436 --> 01:01:31,723
Što sada pokušava reći?

1035
01:01:34,524 --> 01:01:37,483
Sidney boli, Sidney boli srce.

1036
01:01:39,571 --> 01:01:41,858
Zašto bi ga srce boljelo?

1037
01:01:43,992 --> 01:01:46,826
Pretpostavljam da mu je žao nje.

1038
01:01:46,828 --> 01:01:48,785
Tisuće i tisuće dolara

1039
01:01:48,788 --> 01:01:52,782
i sve što imamo za pokazati
to je sentimentalna gorila.

1040
01:01:52,792 --> 01:01:54,829
Radi li ovaj monitor?

1041
01:01:54,836 --> 01:01:57,374
Testiranje, jedan, dva, tri, četiri.

1042
01:01:59,507 --> 01:02:02,625
- Baš slatko, Sidney.
Baš slatko, Sidney.

1043
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
Dr. Nortz, dr. Nortz?

1044
01:02:15,565 --> 01:02:18,558
Kakav vremenski okvir
imamo posla s

1045
01:02:18,568 --> 01:02:20,981
Odgovor joj je već u krvi.

1046
01:02:20,987 --> 01:02:25,448
Jednostavno bismo ga morali nabaviti
odgovori prije nego što nestane.

1047
01:02:25,450 --> 01:02:29,535
- Možda bismo trebali šutnuti
ovo još malo.

1048
01:02:29,537 --> 01:02:30,744
Sada je prekasno.

1049
01:02:35,919 --> 01:02:37,581
Znao sam da sam našao prijatelja.

1050
01:02:37,587 --> 01:02:40,921
Nešto sam osjećao
od ove velike slatke gorile

1051
01:02:40,924 --> 01:02:43,507
to se najbolje može opisati
kao ljudska dobrota.

1052
01:02:43,510 --> 01:02:47,379
Mora postojati način da mi
mogli pomoći jedni drugima.

1053
01:02:56,898 --> 01:03:00,983
Sidney, mora biti ključeva
ključeve, možete dobiti ključeve

1054
01:03:02,237 --> 01:03:04,445
i otključaj svoj kavez, ključeve.

1055
01:03:09,911 --> 01:03:12,654
Da, znaš, znaš, ključevi.

1056
01:03:12,664 --> 01:03:15,202
(otvaranje vrata)

1057
01:03:16,793 --> 01:03:19,080
Hej, kako ste ljudi?

1058
01:03:19,087 --> 01:03:20,874
Evo te gleda.

1059
01:03:23,425 --> 01:03:27,214
♫ I nisu svi majmuni u zoološkom vrtu

1060
01:03:27,220 --> 01:03:30,304
♫ Svaki dan susrećete ih poprilično

1061
01:03:30,307 --> 01:03:33,220
♫ Pa vidiš da sve ovisi o tebi

1062
01:03:33,226 --> 01:03:35,843
♫ Mogao bi se ljuljati na zvijezdi

1063
01:03:35,854 --> 01:03:36,810
Sidney, hej!

1064
01:03:39,941 --> 01:03:42,479
Kakav nered, još kore od banane.

1065
01:03:46,197 --> 01:03:48,689
Molim te, hoćeš li mi pomoći?

1066
01:03:48,700 --> 01:03:51,488
Izgledaš mnogo ljubaznije od ostalih.

1067
01:03:51,494 --> 01:03:53,577
Ja samo radim ovdje gospođo.

1068
01:03:53,580 --> 01:03:55,367
Zar ne znaš tko sam ja?

1069
01:03:55,373 --> 01:03:58,457
Ja sam žena koja se smanjuje, ja sam Pat Kramer.

1070
01:03:58,460 --> 01:04:02,079
Oh, rekli su mi da ćeš to reći.

1071
01:04:02,088 --> 01:04:06,207
Ti si klon Pata Kramera,
pravi Pat Kramer je mrtav.

1072
01:04:07,177 --> 01:04:10,466
- Mrtav?
- Mrtviji od čavla.

1073
01:04:10,472 --> 01:04:14,887
Dr. Nortz napravio je njen klon
točno prije nego što je zagrizla prašinu.

1074
01:04:14,893 --> 01:04:16,384
Ne, ne, ne, nisam klon, nisam,

1075
01:04:16,394 --> 01:04:17,760
moraš mi vjerovati.

1076
01:04:17,771 --> 01:04:19,979
Dr. Nortz je lažljivac.

1077
01:04:19,981 --> 01:04:22,439
Kad je postao liječnik, položio je zakletvu.

1078
01:04:22,442 --> 01:04:23,478
On bi trebao biti -

1079
01:04:23,485 --> 01:04:26,603
Slušaj, dr. Nortz je divan čovjek.

1080
01:04:26,613 --> 01:04:28,149
Ovdje su svi divni.

1081
01:04:28,156 --> 01:04:30,864
Ovo je mjesto gdje
veliki posao se odvija

1082
01:04:30,867 --> 01:04:33,860
koji će pomoći cijelom čovječanstvu.

1083
01:04:33,870 --> 01:04:35,156
Tako su mi rekli.

1084
01:04:36,289 --> 01:04:39,327
Hej, Sidney, vrati mi te ključeve.

1085
01:04:43,755 --> 01:04:45,621
Ovo je užasno, užasno mjesto

1086
01:04:45,632 --> 01:04:49,296
gdje se ljudi koriste kao
zamorci, čak i Sidney.

1087
01:04:49,302 --> 01:04:52,466
Moraš mi pomoći
nazovi mog muža, molim te.

1088
01:04:52,472 --> 01:04:54,634
Oh, molim te, mora da je zabrinut.

1089
01:04:54,641 --> 01:04:58,760
- Gledajte, ne želim
spetljati se s klonovima.

1090
01:05:03,274 --> 01:05:05,561
(zviždući)

1091
01:05:08,363 --> 01:05:09,479
Laku noć, Sidney.

1092
01:05:11,032 --> 01:05:14,241
Sidney, brzo fascikl, fascikl.

1093
01:05:15,495 --> 01:05:16,281
Da, da!

1094
01:05:23,211 --> 01:05:24,918
Stavi to ovdje gore.

1095
01:05:29,342 --> 01:05:31,959
Hvala ti, oh hvala ti, Sidney.

1096
01:05:32,887 --> 01:05:35,595
(dramatična glazba)

1097
01:06:23,271 --> 01:06:25,012
Čitao sam cijelu noć.

1098
01:06:25,023 --> 01:06:27,857
Užas u mom srcu
montaža sa svakom stranicom

1099
01:06:27,859 --> 01:06:30,977
pošto sam saznao za njihov đavolski plan.

1100
01:06:32,113 --> 01:06:34,025
Ovi ljudi su bili tako veliki,

1101
01:06:34,032 --> 01:06:35,739
jedini način na koji su mogli postati veći

1102
01:06:35,742 --> 01:06:38,359
bilo tako što nas je sve smanjio.

1103
01:06:39,662 --> 01:06:42,951
Kako malo krvi ja
je ostalo počelo kuhati.

1104
01:06:42,957 --> 01:06:44,698
Ne, ne, Sidney, ti ne znaš

1105
01:06:44,709 --> 01:06:46,792
što nam pokušavaju učiniti.

1106
01:06:46,794 --> 01:06:49,252
Jednostavno ne mogu zamisliti.

1107
01:06:49,255 --> 01:06:52,089
(plač)

1108
01:06:52,091 --> 01:06:55,004
Nisam mogao stajati po strani i
samo neka se ovo dogodi.

1109
01:06:55,011 --> 01:06:55,967
Ali što sam mogao,

1110
01:06:55,970 --> 01:06:57,962
najmanja osoba na
lice zemlje,

1111
01:06:57,972 --> 01:07:00,134
učiniti da nekome pomognem?

1112
01:07:00,141 --> 01:07:02,007
Moramo nešto učiniti, Sidney.

1113
01:07:02,018 --> 01:07:04,977
(napeta glazba)

1114
01:07:51,776 --> 01:07:54,063
(vrištanje)

1115
01:07:55,947 --> 01:07:56,733
Sidney!

1116
01:08:06,291 --> 01:08:07,782
Hvala ti, Sidney.

1117
01:08:07,792 --> 01:08:10,409
Hej, hej što se ovdje događa?

1118
01:08:11,337 --> 01:08:14,705
Hej, što misliš da radiš?

1119
01:08:14,716 --> 01:08:17,754
Ovo je protiv propisa.

1120
01:08:17,760 --> 01:08:20,423
Mogao bi nas sve uvaliti u velike nevolje.

1121
01:08:20,430 --> 01:08:22,217
Već smo u velikim problemima.

1122
01:08:22,223 --> 01:08:26,217
Dr. Nortz planira
iskoristi me da smanjiš svijet.

1123
01:08:26,227 --> 01:08:28,844
Znam da ne vjeruješ
ja, ali pogledaj u moju mapu.

1124
01:08:28,855 --> 01:08:32,314
Samo naprijed, gledaj, čitaj
stranica 10, ružičasta stranica.

1125
01:08:32,317 --> 01:08:34,434
Pogledaj, pročitaj, pa ćeš vidjeti.

1126
01:08:34,444 --> 01:08:37,653
Smanjiti svijet, i Sidney?

1127
01:08:37,655 --> 01:08:40,398
Svakakvi ljudi, svi.

1128
01:08:40,408 --> 01:08:44,778
Molim te, ako ti je stalo do Sidney,
ako ti je do nečega stalo

1129
01:08:44,787 --> 01:08:47,905
molim te dopusti mi da nazovem svog muža, molim te.

1130
01:08:47,915 --> 01:08:50,157
- Stvarno planiraju
da smanjim svijet!

1131
01:08:50,168 --> 01:08:50,999
Vance!

1132
01:08:51,002 --> 01:08:52,368
Netko je na tvojoj privatnoj liniji,

1133
01:08:52,378 --> 01:08:55,041
ona kaže da ti je žena.

1134
01:08:55,048 --> 01:08:57,085
Moram zaustaviti ove ludačke pozive.

1135
01:08:57,091 --> 01:08:59,549
Oprosti Dan, odmah se vraćam.

1136
01:09:05,558 --> 01:09:08,426
- Vance, Vance, ja sam,
Živa sam, živa sam.

1137
01:09:08,436 --> 01:09:10,473
Pat, moj Bože, gdje si?

1138
01:09:10,480 --> 01:09:12,893
Pat, moj Bože, Pat, gdje si?

1139
01:09:12,899 --> 01:09:14,106
Pat, što se dogodilo?

1140
01:09:14,108 --> 01:09:15,315
Slušaj, nemam puno vremena.

1141
01:09:15,318 --> 01:09:16,149
Otet sam

1142
01:09:16,152 --> 01:09:18,360
od strane Organizacije za upravljanje svijetom.

1143
01:09:18,363 --> 01:09:20,571
Žele me iskoristiti da smanjim svijet.

1144
01:09:20,573 --> 01:09:21,984
Pat, moj Bože, gdje si?

1145
01:09:21,991 --> 01:09:24,449
Brzo, gdje sam, Robe, gdje sam?

1146
01:09:24,452 --> 01:09:25,784
Oh, uh.

1147
01:09:25,787 --> 01:09:27,198
(ton biranja)

1148
01:09:27,205 --> 01:09:29,162
- Vance, Vance!
- Pat, Pat!

1149
01:09:29,165 --> 01:09:31,828
- Vance, Vance!
- Operaterka, operaterka!

1150
01:09:31,834 --> 01:09:33,951
- Tako mi je žao, ali ti
su isključeni

1151
01:09:33,961 --> 01:09:36,328
iz stranke s kojom ste razgovarali.

1152
01:09:36,339 --> 01:09:40,333
I bolje ti je da otpustiš dugmad.

1153
01:09:40,343 --> 01:09:41,129
Zdravo?

1154
01:09:42,929 --> 01:09:44,511
(zvoni alarm)

1155
01:09:44,514 --> 01:09:47,848
Robe, spasi se, spasi se!

1156
01:09:47,850 --> 01:09:49,557
Hajde, spasi se!

1157
01:09:53,356 --> 01:09:56,849
Možda ja... Ne, ovdje bi me pronašli.

1158
01:09:56,859 --> 01:09:59,818
U redu, u redu, vratit ću se.

1159
01:09:59,821 --> 01:10:01,608
Vratit ću se, kunem se.

1160
01:10:02,782 --> 01:10:04,899
(pucanj)

1161
01:10:09,414 --> 01:10:13,533
- Ne, nemoj, ti ga ostavi
sam, nemoj ga povrijediti!

1162
01:10:13,543 --> 01:10:16,251
- Uzmi kavez -
- S puta.

1163
01:10:17,505 --> 01:10:19,838
U velikoj si nevolji, mala damo.

1164
01:10:19,841 --> 01:10:22,379
Zahtijevam da znam što si učinio s Robom.

1165
01:10:22,385 --> 01:10:26,299
- Nisi u poziciji
zahtijevati bilo što.

1166
01:10:26,305 --> 01:10:28,922
- Jeste li pogledali
sebe u ogledalu u posljednje vrijeme?

1167
01:10:28,933 --> 01:10:31,220
[Dr. Nortz] Budi miran.

1168
01:10:31,227 --> 01:10:33,935
Ostavi me na miru, ostavi me na miru.

1169
01:10:36,607 --> 01:10:38,269
Treba mi malo krvi za rad.

1170
01:10:38,276 --> 01:10:41,690
[Pat] Ne diraj me, ne diraj me.

1171
01:10:41,696 --> 01:10:45,280
- Budi miran, budi miran.
- Ne, ne.

1172
01:10:45,283 --> 01:10:47,445
(smijeh)

1173
01:10:47,452 --> 01:10:48,238
Ne, ne!

1174
01:10:50,663 --> 01:10:53,906
- Upravo ove vijesti
u, novi razvoj

1175
01:10:53,916 --> 01:10:58,001
u sve više
misteriozni slučaj Pata Kramera.

1176
01:10:58,004 --> 01:11:00,246
Moja žena je živa.

1177
01:11:00,256 --> 01:11:02,669
Nazvala me, oteta je.

1178
01:11:02,675 --> 01:11:05,088
Nazvao sam policiju i
nisu mi vjerovali.

1179
01:11:05,094 --> 01:11:07,131
Drži je a
grupa, sami sebe nazivaju

1180
01:11:07,138 --> 01:11:10,757
Organizacija za upravljanje svijetom.

1181
01:11:10,767 --> 01:11:11,883
Vidim.

1182
01:11:11,893 --> 01:11:13,725
- Ne vjeruješ mi
bilo, moja žena je živa.

1183
01:11:13,728 --> 01:11:15,185
Moja žena je živa!

1184
01:11:15,188 --> 01:11:18,431
žao mi je
- Ne, ne, gospodine Kramer.

1185
01:11:18,441 --> 01:11:20,228
[Pat] Bio sam tako mali do poslijepodneva

1186
01:11:20,234 --> 01:11:22,897
da bih se mogao provući
rešetke mog kaveza,

1187
01:11:22,904 --> 01:11:25,271
pa su mi našli drugi zatvor.

1188
01:11:25,281 --> 01:11:28,149
(melankolična glazba)

1189
01:11:40,922 --> 01:11:43,881
(napeta glazba)

1190
01:11:46,886 --> 01:11:49,094
(gunđanje)

1191
01:12:00,942 --> 01:12:03,901
(majmuni cvile)

1192
01:12:09,617 --> 01:12:12,576
Robe, ne mogu vjerovati
to, ne mogu vjerovati!

1193
01:12:12,578 --> 01:12:15,116
Mislili smo da si mrtav.

1194
01:12:15,122 --> 01:12:16,738
Nisam me mogao uhvatiti.

1195
01:12:16,749 --> 01:12:20,038
Znam ovo mjesto kao
stražnji dio moje ruke.

1196
01:12:20,044 --> 01:12:22,252
Evo, Sidney!
Hvataj, Sidney!

1197
01:12:40,439 --> 01:12:41,304
Pssst, shh.

1198
01:12:42,817 --> 01:12:44,649
- Znate, to je naša postaja
politiku uvijek pokušavati

1199
01:12:44,652 --> 01:12:46,860
predstaviti obje strane svakog pitanja.

1200
01:12:46,863 --> 01:12:50,482
Da odgovorim na g. Kramer
optužbe, g. Logan Carver.

1201
01:12:50,491 --> 01:12:51,447
Hvala.

1202
01:12:52,326 --> 01:12:55,114
Kao predstavnik The
Organizacija za upravljanje svijetom

1203
01:12:55,121 --> 01:12:58,364
Mogu samo to reći, Jackie
naravno da nema veze

1204
01:12:58,374 --> 01:13:01,208
između pokojnog Kramera
žena i naše društvo.

1205
01:13:01,210 --> 01:13:04,078
Taj šokantni telefonski poziv
može se samo protumačiti

1206
01:13:04,088 --> 01:13:06,125
kao gnusan, sadistički čudački poziv

1207
01:13:06,132 --> 01:13:10,422
ili razumljivo zbunjena mašta

1208
01:13:10,428 --> 01:13:12,169
ožalošćenog supruga.

1209
01:13:15,474 --> 01:13:18,433
(napeta glazba)

1210
01:13:22,398 --> 01:13:23,434
Dizati, dizati.

1211
01:13:26,611 --> 01:13:27,818
Požuri, požuri.

1212
01:13:29,530 --> 01:13:32,398
[Pat] Podigni, podigni, da, da.

1213
01:13:37,872 --> 01:13:40,034
Prerizično je držati je na životu.

1214
01:13:40,041 --> 01:13:42,249
Gorila, mogao je govoriti.

1215
01:13:47,715 --> 01:13:50,253
- Oni bježe.
- I mi smo.

1216
01:13:51,761 --> 01:13:54,799
(zvoni alarm)
(vrištanje)

1217
01:13:54,805 --> 01:13:56,387
[Rob] Vidjeli su nas!

1218
01:13:56,390 --> 01:14:00,054
Pazi, čekaj Rob, ružičasta stranica!

1219
01:14:00,061 --> 01:14:01,973
Rob, uzmi ružičastu stranicu!

1220
01:14:01,979 --> 01:14:03,811
Čekaj, Sidney, čekaj!

1221
01:14:03,814 --> 01:14:05,021
Hvala ti, Sidney!

1222
01:14:05,024 --> 01:14:06,481
Hajde, Sidney!

1223
01:14:08,861 --> 01:14:11,148
(vrištanje)

1224
01:14:20,748 --> 01:14:22,080
Idi!

1225
01:14:22,083 --> 01:14:23,699
- Držite ga!
- Držite ga!

1226
01:14:34,929 --> 01:14:37,592
(dramatična glazba)

1227
01:14:40,059 --> 01:14:41,846
[Stražar] Eno ga!

1228
01:14:44,939 --> 01:14:47,522
Kojim putem su otišli?

1229
01:14:47,525 --> 01:14:49,232
- Ovuda.
- Hajdemo.

1230
01:14:51,612 --> 01:14:52,398
Vatra!

1231
01:15:00,496 --> 01:15:03,034
(vesela glazba)

1232
01:15:05,960 --> 01:15:08,077
(vikanje)

1233
01:15:13,718 --> 01:15:15,835
(rikanje)

1234
01:15:28,858 --> 01:15:32,397
- Gore, Sidney, gore, ulica
je gore, pritisnite tipku gore.

1235
01:15:32,403 --> 01:15:33,189
Gore, gore!

1236
01:15:35,197 --> 01:15:35,983
Da!

1237
01:15:37,867 --> 01:15:39,074
Oni su u autu broj dva.

1238
01:15:39,076 --> 01:15:40,283
Krenuli su prema ulici.

1239
01:15:40,286 --> 01:15:43,404
Isključite struju u autu broj dva.

1240
01:15:43,414 --> 01:15:44,905
Skoro smo na vrhu.

1241
01:15:44,915 --> 01:15:49,034
Još malo pa smo stigli,
Sidney, skoro smo stigli.

1242
01:15:49,045 --> 01:15:52,083
U klopci smo, u klopci smo, Sidney.

1243
01:15:53,382 --> 01:15:55,248
Sidney, izlaz za bijeg!

1244
01:15:55,259 --> 01:15:57,501
U stropu, otvor za bijeg!

1245
01:15:57,511 --> 01:15:59,844
Otvorite izlaz!

1246
01:15:59,847 --> 01:16:01,133
Otvori, Sidney!

1247
01:16:09,648 --> 01:16:11,560
(vrištanje)

1248
01:16:11,567 --> 01:16:12,432
Vau, vau!

1249
01:16:15,321 --> 01:16:16,107
Sidney!

1250
01:16:18,199 --> 01:16:21,533
(Stražar) Eno ga, tamo gore, uhvatite ga!

1251
01:16:23,204 --> 01:16:27,323
(vrištanje)
(pucnjevi)

1252
01:16:30,920 --> 01:16:31,706
Zamrzni se!

1253
01:16:33,047 --> 01:16:35,755
- Sidney!
Sidney, skoči, skoči sada!

1254
01:16:38,010 --> 01:16:40,548
Hajde, Sidney, skoči!
- Sidney, skoči!

1255
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
Hajde, požuri, Sidney, hajde, skoči!

1256
01:16:52,024 --> 01:16:54,311
(vrištanje)

1257
01:17:22,805 --> 01:17:25,843
- Ne daj im da pobjegnu!
Za njima!

1258
01:17:28,644 --> 01:17:32,433
- Sidney, sigurni smo,
to je moj shopping centar.

1259
01:17:33,315 --> 01:17:35,056
Sada, ja nisam profesionalna glumica.

1260
01:17:35,067 --> 01:17:37,150
Ja sam stvarna osoba poput tebe

1261
01:17:37,153 --> 01:17:38,894
i nisam ovdje da bih vam prodao proizvod

1262
01:17:38,904 --> 01:17:42,818
ali da vam dam dobar savjet za potrošače.

1263
01:17:42,825 --> 01:17:45,033
(srušavanje)

1264
01:17:51,292 --> 01:17:53,875
- [časnik] Što su
ti, neka vrsta luđaka?

1265
01:17:53,878 --> 01:17:55,460
(brbljanje gomile)

1266
01:17:55,462 --> 01:17:56,828
Uhapsite me!

1267
01:17:56,839 --> 01:17:59,126
Nisi ništa napravio?

1268
01:18:03,971 --> 01:18:08,090
(vrištanje)
(srušavanje)

1269
01:18:09,435 --> 01:18:11,973
(policijska sirena)

1270
01:18:29,538 --> 01:18:33,327
Molim vas, svi me poslušajte!

1271
01:18:33,334 --> 01:18:35,121
To sam ja, ja sam Pat Kramer!

1272
01:18:35,127 --> 01:18:37,335
Svi, svi me slušajte!

1273
01:18:37,338 --> 01:18:39,921
Ja sam nevjerojatna žena koja se smanjuje.

1274
01:18:39,924 --> 01:18:41,961
To je Pat Kramer, moj susjed.

1275
01:18:41,967 --> 01:18:44,584
Neka neko pozove njenog muža, živa je,

1276
01:18:44,595 --> 01:18:46,177
Znao sam da je živa.

1277
01:18:46,180 --> 01:18:49,548
Da, da, ja sam, pobjegli smo!

1278
01:18:49,558 --> 01:18:53,677
To sam ja, uspjeli smo,
svi me molim vas poslušajte!

1279
01:18:55,397 --> 01:18:59,357
Slušaj, brzo se smanjujem,
Nemam puno vremena.

1280
01:18:59,360 --> 01:19:04,230
Prije minutu sam mislio ja, ja
smatrao da mi je dužnost upozoriti te

1281
01:19:04,240 --> 01:19:07,028
ono što se dogodilo s
mogao bih ti se dogoditi,

1282
01:19:07,034 --> 01:19:09,071
ali sada se osjećam drugačije.

1283
01:19:10,746 --> 01:19:14,535
Ne trebaš da ti kažem
što nije u redu sa svijetom.

1284
01:19:14,541 --> 01:19:17,033
Volio bih da je Vance ovdje.

1285
01:19:17,044 --> 01:19:20,128
Rob, Rob, ti se pobrini za stranicu 10.

1286
01:19:20,130 --> 01:19:22,213
Pazite da dođe u prave ruke.

1287
01:19:22,216 --> 01:19:24,583
Sidney, ti se pobrini za Roba.

1288
01:19:26,929 --> 01:19:31,469
Osjećam se baš kao što jesam
postajući dio svega

1289
01:19:31,475 --> 01:19:33,216
i svi.

1290
01:19:33,227 --> 01:19:35,560
Evo me, doviđenja.

1291
01:19:35,562 --> 01:19:36,393
Oprostite.

1292
01:19:36,397 --> 01:19:37,888
- Vance, nikad nisam razmišljao
Vidio bih te opet.

1293
01:19:37,898 --> 01:19:40,231
Vance, Jeff, ne bojim se, zar ne!

1294
01:19:40,234 --> 01:19:41,816
volim te!

1295
01:19:41,819 --> 01:19:44,152
♫ Volio bih da sam mali sapun

1296
01:19:48,867 --> 01:19:50,824
(plače)

1297
01:19:50,828 --> 01:19:53,536
(tužna glazba)

1298
01:20:52,681 --> 01:20:54,172
Dobro veče, dame i gospodo.

1299
01:20:54,183 --> 01:20:57,551
Ovo je Lyle Parks i
cijeli novinarski tim KXRZ-a

1300
01:20:57,561 --> 01:21:00,520
dolazeći k vama živjeti od
Tasty Meadows, Kalifornija.

1301
01:21:00,522 --> 01:21:03,435
U posljednjih osam sati,
najviši službenici mreže

1302
01:21:03,442 --> 01:21:05,604
a državnici su se sastajali iza zatvorenih vrata

1303
01:21:05,611 --> 01:21:08,149
da se udruže u pronalaženju
način demonstracije

1304
01:21:08,155 --> 01:21:11,819
povod žalosti u cijelom svijetu
po gotovo nevjerojatnom

1305
01:21:11,825 --> 01:21:14,238
smrti gospođe Pat Kramer.

1306
01:21:14,244 --> 01:21:16,611
Dakle, večeras u ponoć,
svijet će se ujediniti

1307
01:21:16,622 --> 01:21:20,081
kao zvona po cijelom svijetu
odzvanjati u njenom sjećanju.

1308
01:21:20,084 --> 01:21:23,122
Ovaj izuzetan događaj će
emitirati putem satelita,

1309
01:21:23,128 --> 01:21:25,620
prikladno priznanje
izvanredna mala žena

1310
01:21:25,631 --> 01:21:27,873
čiji život nije proživljen uzalud.

1311
01:21:27,883 --> 01:21:31,172
Najveća gledanost u povijesti televizije.

1312
01:21:31,178 --> 01:21:32,009
Gurni ga, Dan.

1313
01:21:32,012 --> 01:21:33,969
- Bez obzira koliko mali,
besmislena ili beznačajna

1314
01:21:33,972 --> 01:21:35,964
možemo misliti da jesmo,
čak i najmanji od nas

1315
01:21:35,974 --> 01:21:38,136
može napraviti razliku.

1316
01:21:38,143 --> 01:21:40,635
Večeras sam ovdje i stojim
među njezinim plemenitim

1317
01:21:40,646 --> 01:21:42,683
i vrlo brižne susjede.

1318
01:21:42,689 --> 01:21:46,433
Ljudi koje ste upoznali
gotovo jednako kao i sama Pat.

1319
01:21:46,443 --> 01:21:49,857
Sićušna žena koja je što učinila
svi veliki moćni politički

1320
01:21:49,863 --> 01:21:53,356
pokušali su vođe našeg vremena
to učiniti često i nije uspio.

1321
01:21:53,367 --> 01:21:57,111
Ona je donijela svijet
zajedno, makar samo na trenutak.

1322
01:21:57,121 --> 01:21:58,908
Zahvaljujemo ti, Pat.

1323
01:21:58,914 --> 01:22:00,030
Ponoć je.

1324
01:22:01,208 --> 01:22:03,825
(zvona zvona)

1325
01:22:23,230 --> 01:22:24,641
[Doktor vijesti] Povijesni Big Ben.

1326
01:22:24,648 --> 01:22:26,935
Dok veličanstvena zvona
katedrale Svetog Pavla

1327
01:22:26,942 --> 01:22:30,106
ispričati o smrti Patrice Kramer.

1328
01:22:30,112 --> 01:22:34,231
(govore spikeri
na stranim jezicima.

1329
01:22:41,665 --> 01:22:43,873
- [Lyle] Ovo je izvanredno
događaj će se emitirati

1330
01:22:43,876 --> 01:22:47,085
putem satelita, oprema
počast izvanrednom

1331
01:22:47,087 --> 01:22:50,205
mala žena koja je život
nije proživljeno uzalud.

1332
01:22:50,215 --> 01:22:53,583
Pat Kramer bi nas trebao podsjetiti
sve to koliko god malo bilo,

1333
01:22:53,594 --> 01:22:57,258
besmislena ili beznačajna
možemo misliti da jesmo,

1334
01:22:57,264 --> 01:23:00,382
čak i najmanji od nas
može napraviti razliku.

1335
01:23:00,392 --> 01:23:03,009
(zvona zvona)

1336
01:23:14,573 --> 01:23:17,031
Dajemo vam nevjerojatno
posljednji trenuci Pata Kramera.

1337
01:23:17,034 --> 01:23:19,151
Malo prije nego što je otpuhala.

1338
01:23:21,246 --> 01:23:23,533
(vrištanje)

1339
01:23:25,375 --> 01:23:27,207
- [policajac] Ova dama
kaže da pripada ovdje.

1340
01:23:27,211 --> 01:23:27,997
Oh!

1341
01:23:29,421 --> 01:23:31,538
- Oh, mama!
- Mama, stigla si!

1342
01:23:31,548 --> 01:23:33,130
- Pam!
- O moj Bože!

1343
01:23:33,133 --> 01:23:35,250
(vrištanje)

1344
01:23:35,260 --> 01:23:37,343
Pam, što se dogodilo?

1345
01:23:37,346 --> 01:23:39,838
- Pao sam u lokvu,
Progutala sam pola.

1346
01:23:39,848 --> 01:23:42,807
(vikanje)

1347
01:23:42,809 --> 01:23:43,674
Pat, Pat!

1348
01:23:47,064 --> 01:23:48,054
Vratila se!

1349
01:23:48,065 --> 01:23:51,524
Pat, svi, Pat, dođi ovamo, dođi ovamo!

1350
01:23:53,445 --> 01:23:55,152
Svi, gledajte, gledajte!

1351
01:23:56,532 --> 01:23:57,773
Vratila se!

1352
01:23:57,783 --> 01:23:59,866
Svi, svi, ona se vratila.

1353
01:23:59,868 --> 01:24:01,029
Gle, to je ona!

1354
01:24:01,036 --> 01:24:02,823
Vratila se, vratila se!

1355
01:24:02,829 --> 01:24:04,570
- Vratila se!
- Vratila se!

1356
01:24:04,581 --> 01:24:05,617
Vratila se!

1357
01:24:08,502 --> 01:24:09,538
Uhitite ovog čovjeka.

1358
01:24:09,545 --> 01:24:10,706
Ali nisi ništa napravio.

1359
01:24:10,712 --> 01:24:12,374
vjeruj mi

1360
01:24:12,381 --> 01:24:15,840
- Dobro je da se vratila.
- Pogledaj je.

1361
01:24:15,842 --> 01:24:18,676
- Volimo te.
- Pat, drago mi je što si se vratio.

1362
01:24:18,679 --> 01:24:22,389
- Majko, dođi pogledati!
- Napravi mali sapun!

1363
01:24:22,391 --> 01:24:24,132
Oh, Sidney!

1364
01:24:24,142 --> 01:24:25,007
Oh, Sidney!

1365
01:24:27,271 --> 01:24:28,807
- [Jeff] Možemo li ga zadržati
mama, možemo li ga zadržati?

1366
01:24:28,814 --> 01:24:30,100
[Beth] Tata je rekao da možemo.

1367
01:24:30,107 --> 01:24:33,145
- Naravno da ga možemo zadržati.
- U redu!

1368
01:24:33,151 --> 01:24:34,267
[Vance] Pat.

1369
01:24:36,822 --> 01:24:41,192
- [Jeff] Mama, radi malo
sapun za Sidney.

1370
01:24:41,201 --> 01:24:44,069
Vrijeme je da ovo ponovno obučeš, dušo.

1371
01:24:46,873 --> 01:24:48,910
Pat, oh, Pat, Pat, Pat.

1372
01:24:50,752 --> 01:24:51,788
Vidjevši te ovakvog,

1373
01:24:51,795 --> 01:24:53,832
baš je kao sve
opet isto.

1374
01:24:53,839 --> 01:24:57,879
- O ne, Judith, ništa
će ikada više biti isto.

1375
01:24:57,884 --> 01:25:00,592
- To je smiješno.
- Gurni jače, dušo.

1376
01:25:00,596 --> 01:25:01,461
Je li to veliki majmun

1377
01:25:01,471 --> 01:25:03,838
zapravo će živjeti
u našem susjedstvu?

1378
01:25:03,849 --> 01:25:05,966
Evo, daj da probam dušo.

1379
01:25:05,976 --> 01:25:08,184
(gunđanje)

1380
01:25:28,123 --> 01:25:29,864
♫ Galaxy Glue

1381
01:25:31,835 --> 01:25:36,079
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea

1382
01:25:36,089 --> 01:25:38,126
♫ Galaxy Glue

1383
01:25:40,135 --> 01:25:44,254
♫ Život bi se raspao
bez Galaxy Glue-a

1384
01:25:48,352 --> 01:25:51,845
♫ Dio mene poput moje anatomije

1385
01:25:51,855 --> 01:25:56,270
♫ Kao što su zvijezde prema nebu

1386
01:25:56,276 --> 01:25:59,644
♫ Podignite pogled i možete kupiti još jedan

1387
01:25:59,655 --> 01:26:02,523
♫ I pitam se zašto

1388
01:26:03,867 --> 01:26:07,486
♫ Ne mogu živjeti svoj život bez njih

1389
01:26:07,496 --> 01:26:08,953
♫ Lijepe se uz mene

1390
01:26:08,955 --> 01:26:11,823
♫ Lijepe se za tebe

1391
01:26:11,833 --> 01:26:13,665
♫ Galaxy Glue

1392
01:26:15,837 --> 01:26:19,421
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea

1393
01:26:19,424 --> 01:26:21,916
♫ Galaxy Glue

1394
01:26:24,012 --> 01:26:28,131
♫ Život bi se raspao
bez Galaxy Glue-a

1395
01:26:32,270 --> 01:26:35,934
♫ Za seksipil i
za moja uzbuđenja i nevolje

1396
01:26:35,941 --> 01:26:40,481
♫ Svi oni tvrde da su najbolji

1397
01:26:40,487 --> 01:26:43,446
♫ Isprobajte jedan i postoji bolji za isprobati

1398
01:26:43,448 --> 01:26:46,566
♫ Onda dolazi do mene

1399
01:26:47,494 --> 01:26:51,363
♫ Stanite i pomislite da ne bi mogli

1400
01:26:51,373 --> 01:26:52,989
♫ Budite sve što kažu

1401
01:26:52,999 --> 01:26:55,662
♫ Radi koliko platim

1402
01:26:55,669 --> 01:26:57,706
♫ Galaxy Glue

1403
01:26:59,756 --> 01:27:03,841
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea

1404
01:27:03,844 --> 01:27:05,961
♫ Galaxy Glue

1405
01:27:07,931 --> 01:27:12,050
♫ Život bi se raspao
bez Galaxy Glue-a

1406
01:27:15,981 --> 01:27:20,146
♫ Poželjan, tako sam poželjan

1407
01:27:20,152 --> 01:27:24,237
♫ Baš blizu mene žele biti

1408
01:27:24,239 --> 01:27:27,448
♫ Obećavaju da hoće
dobro me čuvaj

1409
01:27:27,451 --> 01:27:31,320
♫ Jednostavno ih volim sve

1410
01:27:31,329 --> 01:27:35,323
♫ Ali zbog njih se činim tako malenom

1411
01:27:35,333 --> 01:27:36,869
♫ Gledaju u mene

1412
01:27:36,877 --> 01:27:39,665
♫ Gledam u njih

1413
01:27:39,671 --> 01:27:41,503
♫ Galaxy Glue

1414
01:27:43,633 --> 01:27:47,343
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea

1415
01:27:47,345 --> 01:27:49,803
♫ Galaxy Glue

1416
01:27:51,808 --> 01:27:55,927
♫ Život bi se raspao
bez Galaxy Glue-a

1417
01:28:00,484 --> 01:28:02,146
♫ Galaxy Glue

1418
01:28:04,237 --> 01:28:08,356
♫ Što bismo bez Galaxy Gluea